Traducción de la letra de la canción Super Smash Bros Confession - Dan Bull, Dagames

Super Smash Bros Confession (original)

This is a song about Super Smash Brothers
Although, I don’t think it’s the one you want to hear
But still, I’d like it if you, maybe, stay a while and listen
To this confession from the heart, prepare for my admission
All of my life, I’d never liked Smash Bros
I’ve been lying and tricking
I tried to pretend to like it just so I could fit in
I’m inside a pit, a dark pit of despair
I thought my life would be a Peach but this isn’t fair
Everyone else around me seems to play this game
Man, they really rate it
But the more that they praise it
The more I feel alienated and naked
I was at a party once, we gathered 'round the television
For a tournament, all taking turns to sit and get a hit in
I’d never win, I’m not competitive, at best;
indifferent
I don’t possess sufficient reflexes, I’m inefficient
I just don’t get the benefit when it’s forever hidden
Can’t see the meaning when it’s Greek to me as Hellenism
Am I uncivilized or do I see reasonless hedonism?
I’m pretending it’s incredible but in my head, it isn’t
I don’t really mean to be an endless well of pessimism
I’m just a mope and moaning is my coping mechanism
And admitting to this is the single best decision
I fucking suck at Smash Brothers, oh, bless, forgive him!
While critics are lavishing, damn their religious praise
I’m struggling understanding the physics
Knocked off a platform, then hopping right back up
That’s not very accurate gravity, is it?
Every win I predict, I fail
My world shakes of the Richter scale
I hate this damn franchise, how long will it prevail?
I feel like a Villager lost in a city of hustle and bustle
Impossibly busy
Can’t comprehend what I’m watching, I’m trippy
Feel anxious and Jiggly Puff-ing a ciggy
I’d rather by sitting on top of the lickeys
Now hand me a cloth, 'cause I’m washing the pity right off
Won’t be rid of the alien until I’m solving the riddle he’s got
And it’s rippley
Whether I’m Fox or Sonic or Chrom
Or Yoshi or Robin or Donkey Kong
I’m probably gonna be wrong
And feeling like God has just strung me along
It’s not that simple
There’s shades of gray in sinner or saint
But I’m just a cunt and I want it to end with minimal pain
When will I have any rest?
I’m happy to die a valiant death
I see your hands directing the characters as if they’re marionettes
While I’m an uncoordinated hell of a mess
Who hasn’t the stamina to carry stress
Or brainpower to hazard a guess
What are we doing?
I dinna Ken
So, I suppose you win again
Don’t worry your little head about it, Dan
You’re just being a friend
A snake in the grass, a wolf at the door
Damn, there’s a lot to un-Pac-Man
The black Clouds of comformity part
I vow to take my last stand
Alarm bells are ringing
And I’m seldom singing
From the heart with such wrath
But now, I’m coming out swinging
I made a song about it
Probably may be wrong about it
But now, I’m tired of keeping secrets
And I want to shout it
Don’t stop me now
Don’t stop me now
Don’t stop me, don’t stop me, don’t stop me
Don’t stop me, don’t stop me, don’t stop me
Don’t stop me, don’t stop me!
Is the bell icon toggled on?
I’ve got an Inkling
Do you like the tune?
Link’s in the description

(traducción)

Esta es una canción sobre Super Smash Brothers
Aunque, no creo que sea el que quieras escuchar
Pero aún así, me gustaría que tú, tal vez, te quedes un rato y escuches
A esta confesión de corazón, prepárate para mi admisión
Toda mi vida, nunca me gustó Smash Bros.
he estado mintiendo y engañando
Traté de fingir que me gustaba solo para poder encajar
Estoy dentro de un pozo, un pozo oscuro de desesperación
Pensé que mi vida sería un melocotón, pero esto no es justo
Todo el mundo a mi alrededor parece jugar este juego
Hombre, realmente lo califican
Pero cuanto más lo elogian
Cuanto más me siento alienado y desnudo
Una vez estuve en una fiesta, nos reunimos alrededor de la televisión
Para un torneo, todos se turnan para sentarse y conseguir un hit en
Nunca ganaría, no soy competitivo, en el mejor de los casos;
indiferente
No tengo suficientes reflejos, soy ineficiente
Simplemente no obtengo el beneficio cuando está oculto para siempre
No puedo ver el significado cuando es griego para mí como helenismo
¿Soy incivilizado o veo hedonismo sin razón?
Estoy fingiendo que es increíble, pero en mi cabeza, no lo es
Realmente no pretendo ser un pozo sin fin de pesimismo
Solo estoy deprimido y gemir es mi mecanismo de afrontamiento
Y admitir esto es la mejor decisión
Soy una mierda en Smash Brothers, oh, ¡bendito sea, perdónalo!
Mientras los críticos están prodigando, maldita sea su alabanza religiosa
Estoy luchando por entender la física.
Derribado una plataforma, luego saltando de nuevo hacia arriba
Esa no es una gravedad muy precisa, ¿verdad?
Cada victoria que predigo, fallo
Mi mundo tiembla de la escala de Richter
Odio esta maldita franquicia, ¿cuánto tiempo prevalecerá?
Me siento como un aldeano perdido en una ciudad de ajetreo y bullicio
imposiblemente ocupado
No puedo comprender lo que estoy viendo, estoy loco
Sentirse ansioso y Jiggly Puff-ing un cigarro
Prefiero sentarme encima de los lickeys
Ahora pásame un paño, porque estoy lavando la pena de inmediato
No me desharé del extraterrestre hasta que resuelva el acertijo que tiene.
Y es ondulado
Si soy Fox o Sonic o Chrom
O Yoshi o Robin o Donkey Kong
Probablemente me equivoque
Y sentir que Dios me acaba de colgar
No es tan simple
Hay tonos de gris en pecador o santo
Pero solo soy un capullo y quiero que termine con el mínimo dolor
¿Cuándo descansaré?
Estoy feliz de morir una muerte valiente
Veo tus manos dirigiendo a los personajes como si fueran marionetas
Mientras que soy un infierno descoordinado de un desastre
¿Quién no tiene la resistencia para soportar el estrés?
O la capacidad intelectual para arriesgar una conjetura
¿Que estamos haciendo?
yo no ken
Entonces, supongo que ganas de nuevo
No preocupes a tu cabecita por eso, Dan.
solo eres un amigo
Una serpiente en la hierba, un lobo en la puerta
Maldición, hay mucho para des-Pac-Man
Las nubes negras de la parte de la comodidad
Prometo tomar mi última posición
Las campanas de alarma están sonando
Y rara vez estoy cantando
Del corazón con tanta ira
Pero ahora, estoy saliendo balanceándome
Hice una canción sobre eso
Probablemente puede estar equivocado al respecto
Pero ahora, estoy cansado de guardar secretos.
Y quiero gritarlo
No me detengas ahora
No me detengas ahora
No me detengas, no me detengas, no me detengas
No me detengas, no me detengas, no me detengas
¡No me detengas, no me detengas!
¿Está activado el icono de la campana?
tengo un indicio
¿Te gusta la melodía?
El enlace está en la descripción.