Traducción de la letra de la canción Et Les Mots Croisés - Dan Mangan

Et Les Mots Croisés (original)

I don’t want to be a pioneer
A singer sings a sad song when he’s sad
But honey, all these years I’ve been upset
I’ve slowly turned the kind of blue
That keeps your jeans dry
Now, I don’t need to reinvent the wheel
A singer needs to feel like he’s been had
It’s all so sad, its all so sad
Oh broke, oh beat, oh twisted feet
And so on, and so forth
So don’t steal, don’t lie
Just tie your tie and go on, go forth
Go on, go forth
Sing la de da de da de da de da de da de de da…
So hell, I thought I knew why I was here
To find myself a girl who makes me sad
But I went looking round and all I found
Was this here one who makes me tea
And brings the crossword
So how am I supposed to bring us down
To think that I got used to being sad
And sometimes down
And always blue
And did I mention sad?
Oh broke, oh beat, oh twisted feet
And so on and so forth
So don’t steal, don’t lie
Just tie your tie and go on, go forth
Go on, go forth
Oh broke, oh beat, oh twisted feet
And so on and so forth
So don’t steal, don’t lie
Just tie your tie and go on, go forth
Go on, go forth
Just go

Et Les Mots Croisés (traducción)

No quiero ser un pionero
Un cantante canta una canción triste cuando está triste
Pero cariño, todos estos años he estado molesto
Poco a poco me he vuelto el tipo de azul
Eso mantiene tus jeans secos
Ahora, no necesito reinventar la rueda
Un cantante necesita sentir que ha sido engañado
Todo es tan triste, todo es tan triste
Oh rompió, oh latido, oh pies torcidos
Y así sucesivamente y así sucesivamente
Así que no robes, no mientas
Solo átate la corbata y sigue, sigue adelante
Adelante, adelante
Canta la de da de da de da de da de da de de da…
Así que diablos, pensé que sabía por qué estaba aquí
Para encontrarme una chica que me ponga triste
Pero fui a mirar alrededor y todo lo que encontré
¿Era este de aquí el que me hace té?
Y trae el crucigrama
Entonces, ¿cómo se supone que deba derribarnos?
Pensar que me acostumbré a estar triste
Y a veces abajo
y siempre azul
¿Y mencioné triste?
Oh rompió, oh latido, oh pies torcidos
Y así sucesivamente y así sucesivamente
Así que no robes, no mientas
Solo átate la corbata y sigue, sigue adelante
Adelante, adelante
Oh rompió, oh latido, oh pies torcidos
Y así sucesivamente y así sucesivamente
Así que no robes, no mientas
Solo átate la corbata y sigue, sigue adelante
Adelante, adelante
Solo vamos