Traducción de la letra de la canción You Silly Git - Dan Mangan

You Silly Git (original)

She says the joys of life are lost among the living
So I guess all those souvenirs are for her health
She gives me quarters for the phone
And every time I feel alone I go broke
Yeah I go broke
She says if you’re not here at least make sure you miss me
So when I miss her I make sure to let her know
It’s the least that I could do
And sure I guess I like it too
I’m mister charming, without the charming
I can hear the eyebrows raise when I start singing
Cause the songs I sing are all about myself
You can read me like a book
I’m not as clever as I look
I’ve got a sneaky kind of selfish
That I keep up on the shelf
With jars of double-sided comments
For people who’ve done nothing wrong
Preparing for the lights
And always practicing my sha-na-na's
I will stand right next to giants
And roar beside the lions
Wondering how is it so easy
For leafs amid of the breeze to blow
From hometowns all around us
To hometowns where nobody lives
Just cities full of people
People making people
Making people for the masses
People we won’t ever know
She says the point of this is not to date the future
So just focus on the task at hand
Try to break up with your pride
And start to flirt with satisfied

You Silly Git (traducción)

Ella dice que las alegrías de la vida se pierden entre los vivos.
Así que supongo que todos esos recuerdos son para su salud.
Ella me da monedas para el teléfono
Y cada vez que me siento solo me arruino
Sí, me voy a la quiebra
Ella dice que si no estás aquí, al menos asegúrate de extrañarme
Así que cuando la extraño me aseguro de hacérselo saber
Es lo menos que podía hacer
Y claro, supongo que también me gusta
Soy el señor encantador, sin el encantador
Puedo escuchar las cejas levantarse cuando empiezo a cantar
Porque las canciones que canto son todas sobre mí
Puedes leerme como un libro
No soy tan inteligente como parezco
Tengo un tipo astuto de egoísta
Que sigo en el estante
Con tarros de comentarios de doble cara
Para las personas que no han hecho nada malo
Preparándonos para las luces
Y siempre practicando mis sha-na-na
Me pararé justo al lado de los gigantes
Y rugir junto a los leones
Me pregunto cómo es tan fácil
Para hojas en medio de la brisa para soplar
De las ciudades natales que nos rodean
A ciudades natales donde nadie vive
Solo ciudades llenas de gente
Gente haciendo gente
Haciendo personas para las masas
Gente que nunca conoceremos
Ella dice que el objetivo de esto no es fechar el futuro.
Así que solo concéntrate en la tarea en cuestión
Intenta romper con tu orgullo
Y empezar a coquetear con satisfecho