Traducción de la letra de la canción So Much For Everyone - Dan Mangan

So Much For Everyone (original)

As much as i’d like to go To places i’ve never known,
Scared shitless to leave home,
And i don’t want to go alone.
I miss the rewarding gaze
Of a friend from my younger days,
Didn’t mind 'bout my selfish ways,
As he died i was miles away.
I hope he remembers how,
As i do when i look back now,
Though he’d bark at the slightest sound,
Would not bite for he knew not how.
And sometimes it’s more than clear,
When morning comes early here,
And i know that the day is near,
Wasted days make for wasted years.
Now i’m vicious with appetite,
Sobering half a mind,
Dripping with stolen wine,
Awoken by something i dreamt.
Harboured by everything i have been witnessing.
Postcards and daydreaming
Get less embarrassing.
After the day is done,
I will be on the run —
So much for everyone, so much for everyone.
The showdown is endless here,
Under the burning sun.
As eyes roll toward me now,
I will drop my gun.

So Much For Everyone (traducción)

Por mucho que me gustaría ir a lugares que nunca he conocido,
Cagado de miedo de salir de casa,
Y no quiero ir solo.
Echo de menos la mirada gratificante
De un amigo de mi juventud,
No me importaron mis formas egoístas,
Cuando murió, yo estaba a millas de distancia.
Espero que recuerde cómo,
Como hago ahora cuando miro hacia atrás,
Aunque ladraba al menor sonido,
No mordía porque no sabía cómo.
Y a veces es más que claro,
Cuando la mañana llega temprano aquí,
Y sé que el día está cerca,
Días desperdiciados hacen años desperdiciados.
Ahora estoy vicioso con el apetito,
Media mente aleccionadora,
Goteando con vino robado,
Despertado por algo que soñé.
Albergado por todo lo que he estado presenciando.
Postales y soñar despierto
Sé menos vergonzoso.
Después de que termine el día,
Estaré huyendo—
Tanto para todos, tanto para todos.
El enfrentamiento es interminable aquí,
Bajo el sol abrasador.
Mientras los ojos giran hacia mí ahora,
Dejaré caer mi arma.