Traducción de la letra de la canción Fool for Waiting - Dan Mangan

Fool for Waiting (original)

I can’t tell you what it means
When you are here, I am at ease
I don’t blame you when you’re gone
For the sadness in my song
That weight is mine alone, that shadow is my own
The coast is never clear
I’ll wait for morning though, you will arrive
So we can watch that shadow disappear
If you try to be with me, I will try to get by
Some say I’m a fool for waiting
They don’t know, this fool doesn’t mind
They tell me «Give it up»
But I won’t ever give it up
Because when the night does fade
I’m alive in the strangest way
Those first few cracks of dawn
Are a taste of what’s to come
And yes I hum and haw about nothing at all
I get lost in fear
But no thief or act of god could take this grin I’ve got
I know you will be here
And if you try to be with me, I will try to get by
Some say I’m a fool for waiting
They don’t know, this fool doesn’t mind
They tell me «Give it up»
But I won’t ever give it up
Ah, they tell me
«So what she’s in your head?
She’s gonna leave again?
What’s gonna happen then?
She’s just enabling»
And there is truth to that
But I ain’t holding back
If you try, try, try
Try to be with me, I will try to get by
Some say I’m a fool for waiting
They don’t know, this fool doesn’t mind
If you try to be with me, I will try to get by
Some say I’m a fool for waiting
They don’t know, this fool doesn’t mind
They tell me «Give it up»
But I won’t ever give it up
Oh, and they tell me «Give it up»
But I won’t ever give it up

Fool for Waiting (traducción)

No puedo decirte lo que significa
Cuando estás aquí, estoy a gusto
No te culpo cuando te vas
Por la tristeza en mi canción
Ese peso es solo mio, esa sombra es solo mia
La costa nunca está clara
Sin embargo, esperaré a la mañana, llegarás.
Entonces podemos ver esa sombra desaparecer
Si tratas de estar conmigo, intentaré pasar
Algunos dicen que soy un tonto por esperar
Ellos no saben, a este tonto no le importa
Me dicen «Déjalo»
Pero nunca lo dejaré
Porque cuando la noche se desvanece
Estoy vivo de la manera más extraña
Esas primeras grietas del amanecer
Son una muestra de lo que está por venir
Y sí, tarareo y haw sobre nada en absoluto
Me pierdo en el miedo
Pero ningún ladrón o acto de Dios podría tomar esta sonrisa que tengo
Sé que estarás aquí
Y si tratas de estar conmigo, trataré de salir adelante
Algunos dicen que soy un tonto por esperar
Ellos no saben, a este tonto no le importa
Me dicen «Déjalo»
Pero nunca lo dejaré
ay me dicen
«Entonces, ¿qué es ella en tu cabeza?
¿Se irá de nuevo?
¿Qué va a pasar entonces?
Ella solo está permitiendo»
Y hay verdad en eso
Pero no me estoy conteniendo
Si lo intentas, intenta, intenta
Trata de estar conmigo, trataré de salir adelante
Algunos dicen que soy un tonto por esperar
Ellos no saben, a este tonto no le importa
Si tratas de estar conmigo, intentaré pasar
Algunos dicen que soy un tonto por esperar
Ellos no saben, a este tonto no le importa
Me dicen «Déjalo»
Pero nunca lo dejaré
Ah, y me dicen «Dale»
Pero nunca lo dejaré