Traducción de la letra de la canción Just Fear - Dan Mangan

Just Fear (original)

When every road feels traveled
And we get lost in struggle
When the whole world’s unraveling
Well, it’s just fear messing with us
So is this the big one?
And do we all go down with the ship?
Have we lost the plot completely?
'Cause I feel the bold in the newsprint
And is this the end time?
We’ve got people praying for the rapture
Convinced in the sanctity of disaster
What are we really after?
When every road feels traveled
And we get lost in struggle
When the whole world’s unraveling
Well, it’s just fear messing with us
Yeah, it’s just fear messing with our heads
So are we enticed to the car crash?
Do we enjoy the whiplash?
Do we assume that this will pass?
And it will pass, but first
Will we save the worst for last?
So if it’s the end times
I trust that these shivers will ease up on my spine
Allow myself the privilege of a calm mind, now and then
I just want to feel the sunshine
When every road feels traveled
And we get lost in struggle
When the whole world’s unraveling
Well, it’s just fear messing with us
Yeah, it’s just fear messing with our heads
Yeah, it’s just fear messing with us
Oh, it’s just fear messing with our heads

Just Fear (traducción)

Cuando cada camino se siente recorrido
Y nos perdemos en la lucha
Cuando todo el mundo se está desmoronando
Bueno, es solo el miedo el que se mete con nosotros.
Entonces, ¿es este el grande?
¿Y nos hundimos todos con el barco?
¿Hemos perdido la trama por completo?
Porque siento la negrita en el papel de periódico
¿Y es este el tiempo del fin?
Tenemos gente orando por el rapto
Convencido en la santidad del desastre
¿Qué buscamos realmente?
Cuando cada camino se siente recorrido
Y nos perdemos en la lucha
Cuando todo el mundo se está desmoronando
Bueno, es solo el miedo el que se mete con nosotros.
Sí, es solo miedo jugando con nuestras cabezas
Entonces, ¿estamos tentados por el accidente automovilístico?
¿Disfrutamos del latigazo cervical?
¿Asumimos que esto pasará?
Y pasará, pero antes
¿Dejaremos lo peor para el final?
Así que si es el fin de los tiempos
Confío en que estos escalofríos aliviarán mi columna
Permitirme el privilegio de una mente tranquila, de vez en cuando
solo quiero sentir el sol
Cuando cada camino se siente recorrido
Y nos perdemos en la lucha
Cuando todo el mundo se está desmoronando
Bueno, es solo el miedo el que se mete con nosotros.
Sí, es solo miedo jugando con nuestras cabezas
Sí, es solo el miedo el que se mete con nosotros
Oh, es solo miedo jugando con nuestras cabezas