Traducción de la letra de la canción Peaks & Valleys - Dan Mangan

Peaks & Valleys (original)

Love is simple when it’s broken
It’s the softest words ever spoken
And I said I was kidding, but I was jokin'
Now I’m twisted up and lost in thought
But I remember what I was thinking
All those feelings always sinking
All that waiting to take that stage
And the feeling weak, let 'em wait
Hey Steven, how’s Sally?
How’re the peaks and how’re the valleys?
I’ve been down some, but I’ll rally
Have you found something to sink your teeth into?
Keep it even, keep her happy
Don’t be afraid to love her madly
And she will steer you and keep you afloat
As you row that boat until you both let go someday
So is it simple?
Being older?
We’ve got all these kids upon our shoulders
See, I just get softer, the world gets colder
Now I’m twisted up and lost in thought
But do you remember?
The night got late?
Equations were recalculating in my veins
And you saved my life in the final round
Some kind of paper cup tea, some hell-bath festival ground
Hey Steven, how’s Sally?
How’re the peaks and how’re the valleys?
And I’ve been down some, but I’ll rally
Have you found something to sink your teeth into?
Keep it even, keep her happy
Don’t be afraid to love her madly
We should recap, lay it on me
The good the bad, the in-between
Hey Steven, are you happy?
And how’re the kids, man?
How’s that family?
They cannot spare you from the valleys
But they will give you something you can lean into
So keep it even, keep her happy
Don’t be afraid to love her madly
'Cause she will steer you and keep you afloat
As you row that boat until you both let go someday

(traducción)

El amor es simple cuando está roto
Son las palabras más suaves jamás pronunciadas
Y dije que estaba bromeando, pero estaba bromeando
Ahora estoy retorcido y perdido en mis pensamientos
Pero recuerdo lo que estaba pensando
Todos esos sentimientos siempre hundiéndose
Toda esa espera para tomar ese escenario
Y el sentimiento de debilidad, déjalos esperar
Hola Steven, ¿cómo está Sally?
¿Cómo son los picos y cómo son los valles?
He bajado un poco, pero me recuperaré
¿Has encontrado algo en lo que hundir tus dientes?
Mantenlo nivelado, mantenla feliz
No tengas miedo de amarla con locura
Y ella te guiará y te mantendrá a flote
Mientras remas ese bote hasta que ambos lo suelten algún día
Entonces, ¿es simple?
¿Ser mayor?
Tenemos a todos estos niños sobre nuestros hombros
Mira, solo me vuelvo más suave, el mundo se vuelve más frío
Ahora estoy retorcido y perdido en mis pensamientos
¿Pero te acuerdas?
¿La noche se hizo tarde?
Las ecuaciones se recalculaban en mis venas
Y me salvaste la vida en la ronda final
Una especie de taza de té de papel, un festival de baño infernal
Hola Steven, ¿cómo está Sally?
¿Cómo son los picos y cómo son los valles?
Y he bajado un poco, pero me recuperaré
¿Has encontrado algo en lo que hundir tus dientes?
Mantenlo nivelado, mantenla feliz
No tengas miedo de amarla con locura
Deberíamos recapitular, ponlo en mí
Lo bueno lo malo, lo intermedio
Hola Steven, ¿estás feliz?
¿Y cómo están los niños, hombre?
¿Cómo es esa familia?
No pueden librarte de los valles.
Pero te darán algo en lo que puedas apoyarte.
Así que mantenlo parejo, mantenla feliz
No tengas miedo de amarla con locura
Porque ella te guiará y te mantendrá a flote
Mientras remas ese bote hasta que ambos lo suelten algún día