Traducción de la letra de la canción Race to the Bottom - Dan Mangan

Race to the Bottom (original)

And so the artist screams into an empty cup
He says that you’re a soulless bunch, but you could still wake up!
And the capitalist says he’s born to be free
He says, «You're poor, my friends.
But you don’t have to be!»
Here’s what we know
We don’t know what we got or if we got it
And what we had, we already forgot it
The race is evidently to the bottom
We don’t, we don’t, we don’t know what to say
I don’t know what to say
And so the thumpers preach both love and hate
They say, «You're naughty filth, but you could still be saved!»
And the people wait for the bell to ring
They say, «We need a song.
We need a song to sing!»
Here’s what we know
We don’t know what we got or if we got it
And what we had, we already forgot it
The race is evidently to the bottom
We don’t, we don’t, we don’t know what to say!
Don’t know what it was but we want it back
Like every generation will repeat the last
Put a halo on a figurehead or photograph
Resist a little bit, and then become The Man
Dreaming of a simpler time, it occurs to me
That the past is hypothetical fantasy
And nostalgia just ain’t what it used to be…
Here’s what we know
We don’t know what we got or if we got it
And what we had, we already forgot it
The race is evidently to the bottom
We don’t, we don’t, we don’t know what to say
I don’t know what to say
I don’t know what to say

(traducción)

Y así el artista grita en un vaso vacío
Él dice que sois un grupo sin alma, ¡pero aún podríais despertaros!
Y el capitalista dice que ha nacido para ser libre
Él dice: «Sois pobres, amigos míos.
¡Pero no tienes que serlo!»
Esto es lo que sabemos
No sabemos lo que tenemos o si lo tenemos
Y lo que tuvimos, ya lo olvidamos
La carrera es evidentemente al fondo
No, no, no sabemos qué decir
no se que decir
Y así, los golpeadores predican tanto el amor como el odio.
Dicen: «¡Eres una inmundicia traviesa, pero aún podrías salvarte!»
Y la gente espera a que suene la campana
Dicen: «Necesitamos una canción.
¡Necesitamos una canción para cantar!»
Esto es lo que sabemos
No sabemos lo que tenemos o si lo tenemos
Y lo que tuvimos, ya lo olvidamos
La carrera es evidentemente al fondo
¡No, no, no sabemos qué decir!
No sé qué era, pero lo queremos de vuelta.
Como cada generación repetirá la última
Poner un halo en un mascarón de proa o una fotografía
Resiste un poco y luego conviértete en The Man
Soñando con un tiempo más simple, se me ocurre
Que el pasado es fantasia hipotetica
Y la nostalgia ya no es lo que solía ser...
Esto es lo que sabemos
No sabemos lo que tenemos o si lo tenemos
Y lo que tuvimos, ya lo olvidamos
La carrera es evidentemente al fondo
No, no, no sabemos qué decir
no se que decir
no se que decir