Traducción de la letra de la canción Which Is It - Dan Mangan

Which Is It (original)

Don’t praise distraction, don’t let it in
Don’t buy the certainty, it’s the same thing
Don’t wait for meaning, don’t wait to love
Don’t give them nothing when they just want some
Ease up with the screaming, what an awful sound
I will turn this goddamned thing around
Ever get the feeling, when you boil it down?
It’s a bit revealing how
We’re drawn to the madness like an accident scene
Divvy up the sadness like a currency
Drawn to whatever we don’t have any more
Drawn to the demons and the wolf at the door
Is this new?
Is it ancient?
So don’t cut and run, don’t you strike the stage
When your teenaged heroes have all gone gray
Don’t count the roses, don’t wait to love
Don’t give 'em nothing, they just want some
Ease up with the screaming, what an awful sound
I will turn this goddamned thing around
Sick of all the scheming, boy it trickles down
It’s a bit revealing how
We’re drawn to the madness like an accident scene
Divvy up the sadness like a currency
Drawn to whatever we don’t have any more
Drawn to the demons and the wolf at the door
Drawn to whatever’s hanging low on the tree
Drawn to whatever prison tells us we’re free
Drawn to an ending that’ll settle the score
Drawn, but we’ll try to keep the wolf at the door
Is this new?
Is it ancient?
Are we screwed?
Which is it?

(traducción)

No elogies la distracción, no la dejes entrar
No compres la certeza, es lo mismo
No esperes por el significado, no esperes por el amor
No les des nada cuando solo quieren un poco
Cálmate con los gritos, qué sonido tan horrible
Cambiaré esta maldita cosa
¿Alguna vez has tenido la sensación, cuando lo reduce?
Es un poco revelador cómo
Nos atrae la locura como la escena de un accidente
Dividir la tristeza como una moneda
Atraídos a lo que sea que ya no tengamos
Atraído por los demonios y el lobo en la puerta
¿Es esto nuevo?
¿Es antiguo?
Así que no cortes y corras, no golpees el escenario
Cuando tus héroes adolescentes se hayan vuelto grises
No cuentes las rosas, no esperes para amar
No les des nada, solo quieren un poco
Cálmate con los gritos, qué sonido tan horrible
Cambiaré esta maldita cosa
Harto de todas las intrigas, chico, se filtra
Es un poco revelador cómo
Nos atrae la locura como la escena de un accidente
Dividir la tristeza como una moneda
Atraídos a lo que sea que ya no tengamos
Atraído por los demonios y el lobo en la puerta
Atraído por lo que sea que cuelgue bajo en el árbol
Atraídos a cualquier prisión que nos diga que somos libres
Atraído a un final que resolverá el marcador
Dibujado, pero trataremos de mantener al lobo en la puerta
¿Es esto nuevo?
¿Es antiguo?
¿Estamos jodidos?
¿Cuál es?