Traducción de la letra de la canción Tant qu'il y aura - Danakil, Jah Mason

Tant qu'il y aura (original)

Tant qu’il y aura des flèches et des blessures
Tant qu’il un aura du sang sur les murs du
Temps qu’il y aura des sabres et des armures et
Tant qu’on vivra, durera l’aventure
Qui pourra bien nous aider?
Qui pourra bien nous guider?
S’il existe un dieu et s’il regarde, qu’en pense-t-il?
Pourquoi sauver un peuple qui pousse l’amour en exil?
Pour faire exister le passé il sacrifie le présent et la suite
Sauve qui peut est le mot d’ordre et survivra qui prendra la fuite
Il y a des jours où tout se bloque
D’autres où tout recommence
Une fois passé le premier choc
On construit d’autres alliances
Et alors que le temps presse
Les choses évoluent avec paresse
L’espoir claquera la porte en sortant
En équilibre sur le fil du temps…
…Qu'il y aura des flèches et des blessures et
Tant qu’il un aura du sang sur les murs du
Temps qu’il y aura des sabres et des armures et
Tant qu’on vivra, durera l’aventure

(traducción)

Mientras haya flechas y heridas
Mientras haya sangre en las paredes del
Tiempo habrá sables y armaduras y
Mientras vivamos, la aventura durará
¿Quién puede ayudarnos?
¿Quién puede guiarnos?
Si hay un dios y si mira, ¿qué piensa?
¿Por qué salvar a un pueblo que empuja al amor al exilio?
Para hacer existir el pasado sacrifica el presente y el futuro
Salvar el que pueda es la consigna y el que huya sobrevivirá
Hay días en que todo se detiene
Otros donde todo vuelve a empezar
Una vez pasado el primer susto
Construimos otras alianzas
Y mientras el reloj marca
Las cosas se mueven perezosamente
La esperanza cerrará la puerta al salir
Equilibrio en el tiempo...
…que habrá flechas y heridas y
Mientras haya sangre en las paredes del
Tiempo habrá sables y armaduras y
Mientras vivamos, la aventura durará