Traducción de la letra de la canción Awkward - Dance Gavin Dance

Awkward (original)

I’ve got style, I work harder than anyone
And I can do it while I’m having fun
Yeah I’mma get, I’mma get, I’mma get-get better
I want to be, I want to be somebody
I’m gonna be somebody
I’m gonna be somebody
Now, now, slow your roll
Keep your head low
Your life is a joke
Don’t make this awkward
Lay back in the fold
Can’t make it alone
You’re too fucking old
Don’t make this awkward
Now and then
I get a little bit full of myself and start dreaming, I can’t help it
But you’re a friend
You keep my feet on the ground and my head out of the clouds
Show me how to doubt myself
And who knows where I’d be without you
Now, now, slow your roll
Keep your head low
Your life is a joke
Don’t make this awkward
(The belief is a burden and a crop)
Lay back in the fold
Can’t make it alone
You’re too fucking old
Don’t make this awkward
(Now the dream is only a memory)
Cry, mine is mine
I clamp my head in the crease of a familiar smell
I think the tree is a thief
I’m frying everything that incubates and ever was
Simmer fifteen rips before I croak and die
I flipped that maggot out
I sniffed that dragon’s brew
I say I’m feeling it when everyone is on my side
We think we’re relevant
Hey, we think we’re being admired
Now and then
I get a little bit full of myself and start dreaming, I can’t help it
It’s slipping into this
All of you, all the heads inside the hole of cause
We’re getting intimate, it’s a flu in a vein
How do we disconnect from the arm?
Am I a fool not to run?
You’re nicotine in my lungs
How can I trust anyone but you?
Now, now, slow your roll
Keep your head low
Your life is a joke
Don’t make this awkward
(The belief is a burden and a crop)
Lay back in the fold
Can’t make it alone
You’re too fucking old
Don’t make this awkward
(Now the dream is only a memory)

(traducción)

Tengo estilo, trabajo más duro que nadie
Y puedo hacerlo mientras me divierto
Sí, voy a conseguir, voy a conseguir, voy a mejorar
quiero ser, quiero ser alguien
voy a ser alguien
voy a ser alguien
Ahora, ahora, ralentiza tu rollo
Mantén la cabeza baja
tu vida es una broma
No hagas esto incómodo
Recuéstate en el redil
No puedo hacerlo solo
eres demasiado jodidamente viejo
No hagas esto incómodo
De vez en cuando
Me envanezco un poco y empiezo a soñar, no puedo evitarlo
pero eres un amigo
Mantienes mis pies en el suelo y mi cabeza fuera de las nubes
Muéstrame cómo dudar de mí mismo
Y quién sabe dónde estaría sin ti
Ahora, ahora, ralentiza tu rollo
Mantén la cabeza baja
tu vida es una broma
No hagas esto incómodo
(La creencia es una carga y una cosecha)
Recuéstate en el redil
No puedo hacerlo solo
eres demasiado jodidamente viejo
No hagas esto incómodo
(Ahora el sueño es solo un recuerdo)
llora lo mio es mio
Sujeto mi cabeza en el pliegue de un olor familiar
Creo que el árbol es un ladrón.
Estoy friendo todo lo que incuba y alguna vez fue
Cocine a fuego lento quince rasgaduras antes de que croe y muera
Saqué ese gusano
Olí el brebaje de ese dragón
Digo que lo siento cuando todos están de mi lado
Creemos que somos relevantes
Oye, creemos que estamos siendo admirados.
De vez en cuando
Me envanezco un poco y empiezo a soñar, no puedo evitarlo
Se está deslizando en esto
Todos ustedes, todas las cabezas dentro del agujero de la causa
Nos estamos poniendo íntimos, es una gripe en una vena
¿Cómo nos desconectamos del brazo?
¿Soy un tonto por no correr?
Eres nicotina en mis pulmones
¿Cómo puedo confiar en alguien más que en ti?
Ahora, ahora, ralentiza tu rollo
Mantén la cabeza baja
tu vida es una broma
No hagas esto incómodo
(La creencia es una carga y una cosecha)
Recuéstate en el redil
No puedo hacerlo solo
eres demasiado jodidamente viejo
No hagas esto incómodo
(Ahora el sueño es solo un recuerdo)