Traducción de la letra de la canción Buffalo! - Dance Gavin Dance

Buffalo! (original)

Here is a lesson: stop trying to impress them
The look on her face is like no, no, no, no, no!
Question answer question, no question, answer question
No one cares who you know, know, know, know, know, know
Here is a lesson: stop trying to impress them
The look on her face is like no, no, no, no, no, no!
Know who you are before you claim you’re a star
For now we are all just like no, no, no and no
And all that you said to me has left me with anxiety
Let’s just keep this underneath
You speak of me in disbelief
This ain’t no fucking day job
I don’t just sit around counting all my money
This is how you go out
I don’t just sit around counting all my money
This is how you go out, you go out like a bang
I envision your brain like a crashing car
The cable, it just snaps, holding up the elevator
This ain’t no fucking day job, I don’t just sit around
This is how you go out, you go out like a bang
Here is a lesson: stop trying to impress them
The look on her face is like no, no, no, no, no!
Question answer question, no question, answer question
No one cares who you know, know, know, know, know, know
Here is a lesson: stop trying to impress them
The look on her face is like no, no, no, no, no, no!
Know who you are before you claim you’re a star
For now we are all just like no, no, no and no
Hello, my name is Jon-fucking-Mess
I wrote the script on getting you out of your dress
Would you like to go out sometime?
I’ll tear open your body and break down your emotional guard
Cause I like love, and it’s no good to me if you don’t reciprocate the feeling
If you don’t give back, I’m crushed, I’ll go out drinking

(traducción)

Aquí hay una lección: deja de intentar impresionarlos
¡La mirada en su rostro es como no, no, no, no, no!
Pregunta respuesta pregunta, sin pregunta, respuesta pregunta
A nadie le importa a quién conoces, conoces, conoces, conoces, conoces, conoces
Aquí hay una lección: deja de intentar impresionarlos
¡La mirada en su rostro es como no, no, no, no, no, no!
Sepa quién es antes de afirmar que es una estrella
Por ahora todos somos como no, no, no y no
Y todo lo que me dijiste me ha dejado con ansiedad
Mantengamos esto debajo
Hablas de mí con incredulidad
Esto no es un puto día de trabajo
No me quedo sentado contando todo mi dinero
Así es como sales
No me quedo sentado contando todo mi dinero
Así se sale, se sale como un estallido
Imagino tu cerebro como un auto chocando
El cable, simplemente se rompe, sosteniendo el ascensor
Esto no es un maldito trabajo de día, no me quedo sentado
Así se sale, se sale como un estallido
Aquí hay una lección: deja de intentar impresionarlos
¡La mirada en su rostro es como no, no, no, no, no!
Pregunta respuesta pregunta, sin pregunta, respuesta pregunta
A nadie le importa a quién conoces, conoces, conoces, conoces, conoces, conoces
Aquí hay una lección: deja de intentar impresionarlos
¡La mirada en su rostro es como no, no, no, no, no, no!
Sepa quién es antes de afirmar que es una estrella
Por ahora todos somos como no, no, no y no
Hola, mi nombre es Jon-fucking-Mess
Escribí el guión para sacarte de tu vestido
¿Te gustaría salir alguna vez?
Desgarraré tu cuerpo y romperé tu guardia emocional
Porque me gusta el amor, y no es bueno para mí si no correspondes al sentimiento
Si no me devuelves, estoy aplastado, saldré a beber