Traducción de la letra de la canción People You Know - Dance Gavin Dance

People You Know (original)

Someone please!
Please write a script that’s made for me
That appeals to people listening to this CD
I got a wish, I got a wish
That all of this was something special
I need a drink, I need a pill
No wait, I was over two years sober
But this guy, he said that I was on drugs
I should give some money to that bitch
Or I could just get a real fucking job
I am a prick, look at me go
I can get lucky playing some shows, I’m a bitch
I’ma go get some new expensive shit
Oh man I hurt
Emotions they suck
But I’ll just tell people, «I don’t give a fuck about that shit»
Ain’t nobody fucking with me, man
Ain’t nobody fucking with me
Rancid is the sound of my voice
Croaking its drama across an orchestra of friendly faces
Singing along with their dying concern
Rancid is the sound of my voice
Croaking its drama across an orchestra of friendly faces
Singing along with their dying concern to my bullshit
Where did our honor go?
I think I know
We’ve all been fucking each other in bathrooms at parties
Where did my money go?
I spent it on blow
You know that I fucked all my homies' ho’s
Where did our morals go?
I left them in Cabo
My parents can pay for the abortion, you know
Who has a plan?
We hold out our hands in hope for a free ride to successful endeavors
The weak are the liars, the strong think too much
I am too cynical to say I don’t give a fuck
The weak are the liars, the strong think too much
I am too cynical to say I don’t give a fuck
I need money
I need clothes
I need women
I need blow
Something is very fucking wrong
Resting your head on your best friend’s sister’s shoulder
Your mother’s job is to fuck all your neighbors
Bodies thrusting to the beat of our shame
Where did our honor go?
I think I know
We’ve all been fucking each other in bathrooms at parties
Where did my money go?
I spent it on blow
You know that I fucked all my homies' ho’s
Where did our morals go?
I left them in Cabo
My parents can pay for the abortion, you know
Who has a plan?
We hold out our hands in hope for a free ride to successful endeavors
Give my regards to all you shady fucks
Thorn in my fucking side
Loyalty
Honesty
Trust
Respect
Humility
Sincerity
We are all so full of fucking shit
We are all so full of fucking shit
Part 2
Oh girl, you’ve got me in your hands
You are everything girl, no one turns you on
Look with sound, I see the yellow tune
It’s weeping for you and me
For you and me, no echo sound
Uneasy hearts weigh the most
Oh, uneasy hearts they weigh the most
Uneasy hearts weigh the most
Oh, uneasy hearts they weigh the most
Maybe I could find a place for you
With all the things you do, I have no clue, watching you
Lately I have been hoping to
Think of what to say
What a day to go far away
Uneasy hearts weigh the most
(Uneasy hearts, they weigh the most)
Oh, uneasy hearts weigh the most
(Oh uneasy hearts, they weigh the most)
Uneasy hearts weigh the most
(Uneasy hearts)
Oh, uneasy hearts weigh the most

(traducción)

¡Alguien por favor!
Por favor, escribe un guión que esté hecho para mí.
Eso atrae a las personas que escuchan este CD.
Tengo un deseo, tengo un deseo
Que todo esto era algo especial
Necesito un trago, necesito una pastilla
No, espera, estuve más de dos años sobrio.
Pero este tipo, dijo que yo estaba drogado
Debería darle algo de dinero a esa perra
O podría conseguir un maldito trabajo de verdad
Soy un imbécil, mírame ir
Puedo tener suerte tocando algunos shows, soy una perra
Voy a conseguir algo nuevo y caro
Oh hombre me duele
Emociones que chupan
Pero solo le diré a la gente, «Me importa un carajo esa mierda»
No hay nadie jodiendo conmigo, hombre
No hay nadie jodiendo conmigo
Rancio es el sonido de mi voz
Graznando su drama a través de una orquesta de rostros amistosos
Cantando junto con su preocupación moribunda
Rancio es el sonido de mi voz
Graznando su drama a través de una orquesta de rostros amistosos
Cantando junto con su preocupación moribunda por mi mierda
¿Adónde se fue nuestro honor?
Creo que sé
Todos nos hemos estado follando en los baños en las fiestas
¿Adónde se fue mi dinero?
me lo gaste en mamada
Sabes que me follé a todos mis homies' ho's
¿A dónde se fue nuestra moral?
los deje en cabo
Mis padres pueden pagar el aborto, ¿sabes?
¿Quién tiene un plan?
Extendemos nuestras manos con la esperanza de un viaje gratis a los esfuerzos exitosos
Los débiles son los mentirosos, los fuertes piensan demasiado
Soy demasiado cínico para decir que me importa un carajo
Los débiles son los mentirosos, los fuertes piensan demasiado
Soy demasiado cínico para decir que me importa un carajo
Necesito dinero
necesito ropa
necesito mujeres
necesito golpe
Algo está muy jodidamente mal
Apoyar la cabeza en el hombro de la hermana de tu mejor amigo
El trabajo de tu madre es follar a todos tus vecinos
Cuerpos empujando al compás de nuestra vergüenza
¿Adónde se fue nuestro honor?
Creo que sé
Todos nos hemos estado follando en los baños en las fiestas
¿Adónde se fue mi dinero?
me lo gaste en mamada
Sabes que me follé a todos mis homies' ho's
¿A dónde se fue nuestra moral?
los deje en cabo
Mis padres pueden pagar el aborto, ¿sabes?
¿Quién tiene un plan?
Extendemos nuestras manos con la esperanza de un viaje gratis a los esfuerzos exitosos
Dale mis saludos a todos ustedes, malditos sombríos
Espina en mi maldito costado
Lealtad
Honestidad
Confianza
Respeto
Humildad
Sinceridad
Todos estamos tan llenos de mierda
Todos estamos tan llenos de mierda
Parte 2
Oh niña, me tienes en tus manos
Eres todo chica, nadie te excita
Mira con sonido, veo la melodía amarilla
Está llorando por ti y por mí
Para ti y para mí, sin sonido de eco
Los corazones intranquilos pesan más
Oh, corazones inquietos que pesan más
Los corazones intranquilos pesan más
Oh, corazones inquietos que pesan más
Tal vez podría encontrar un lugar para ti
Con todas las cosas que haces, no tengo ni idea, observándote
Últimamente he estado esperando
Piensa en qué decir
Que dia para irme lejos
Los corazones intranquilos pesan más
(Corazones inquietos, son los que más pesan)
Oh, los corazones inquietos pesan más
(Ay corazones inquietos, son los que más pesan)
Los corazones intranquilos pesan más
(Corazones inquietos)
Oh, los corazones inquietos pesan más