Traducción de la letra de la canción Rock Solid - Dance Gavin Dance

Rock Solid (original)

The first thing I say in the morning is, «Fuck that shit.»
People are offended and tired, so fuck that shit
I walk myself to my church service and ask for this:
Balance my brain chemicals, so I can give a shit
(Shit)
Stay back, and don’t make advances
I’ll keep my side of the trade
(Here is a blatant remark)
And I thought forbidden contacts were in order
(Contacts were in order)
(I'll never get arrested)
This is all for the opposition, for the opposition
Make it right
Put your soul on ice
Give a chance to make this better
Make it right
Put your soul on ice
Let’s wait to pull that lever
Make this right
Put your soul on ice
I need to make this better
Make this right
Put your soul on ice
But I still make this wrong
I get hyphy on such a decadent mixture
Man, we’re back again
But I’m only here for just one more show
Feel the back of my hand
Feeling alone on such a decadent mixture
Wanna hit ya, get your picture and just take you home
Record banter
We make post parole
And then, and then I took the keys right out of the ignition
And I, and I ran, broke out, down, running down the street
Looking for the where the hell, where the hell can I hide?
People, people try to ask me questions, man
I don’t know the fucking answers
I, I just got this rock
I just got this rock
Rock solid!
Raise your hand if the system has missed you, man
Your money ain’t going as far as it used to
Raise your hand if the system has missed you, man
Raise your hand
Raise your fucking hand
«Oh, hey Jon.»
«Oh, yeah.»
«How's it going, man?»
«Oh, I’m alright, whate- whatever.»
«Did you-did you hear about that party?»
«No, no, no, where’s that?»
«Dude.
I-I… is it 26 and P or-or what?»
«Dude, it’s-it's L.»
«What?!»
«Yeah.»
«Dude, I’ve been driving around for like, fuckin' half an hour.»
«I thought you were picking me up right now.»
«Well, I was going to, but I had to stop at the store
and get some fucking shit.»
«You had to stop at the store?»
«Well, what are we going to fucking drink?»
«Do you-do you still have the money that I gave you earlier?»
«Well, not really, because I fuckin' had to buy beer!»
«That's fucked up, man.
Every time, I pick you up, and I…»
«Didn't you…»
«Spend my money on you.»
«You know what?
Whatever, all right.
What the…
Whatever.
I don’t give a shit."(Ooh)
«Yeah, well, I’m still going.
Are you going to come?"(Ooh)
«I'll pick you up still, but… I mean,
the party’s gonna be over by the time I get over there."(Ooh)
«Whatever.
You know, it doesn’t really matter right now because (Ooh)
you are rock solid."(Ooh, whoa)
«Rock solid?"(Ooh whoa)
«Rock solid."(Ooh whoa)
«We're both rock solid."(Ooh whoa)
«That's right.»
(Ooh whoa, ooh whoa)
(Raise your hand!)
Raise your hand if the system has missed you
Your money ain’t going as far as it used to
(Raise your hand!)
Raise your hand if the system has missed you
Your money ain’t going as far as it used to
(Your money ain’t going…) Raise your hand if the system has missed you
(As far as it used to) Your money ain’t going as far as it used to
(Your money ain’t going…) Raise your hand if the system has missed you
(As far as it used to) Your money ain’t going as far as it used to
And if… (and if…)
You… persist (persist)
Oh, well (Oh, well)
Ahhhhhh
I might… just have to live with it.

(traducción)

Lo primero que digo por la mañana es: «A la mierda con esa mierda».
La gente está ofendida y cansada, así que al diablo con esa mierda.
Me dirijo al servicio de mi iglesia y pido esto:
Equilibra mis químicos cerebrales, para que me importe una mierda
(Mierda)
Quédate atrás y no hagas avances
Mantendré mi parte del trato
(Aquí hay un comentario descarado)
Y pensé que los contactos prohibidos estaban en orden
(Los contactos estaban en orden)
(Nunca me arrestarán)
Esto es todo para la oposición, para la oposición.
Hacer lo correcto
Pon tu alma en hielo
Da la oportunidad de mejorar esto
Hacer lo correcto
Pon tu alma en hielo
Esperemos a tirar de esa palanca
hacer esto bien
Pon tu alma en hielo
Necesito hacer esto mejor
hacer esto bien
Pon tu alma en hielo
Pero todavía lo hago mal
Me pongo hyphy en una mezcla tan decadente
Hombre, estamos de vuelta otra vez
Pero solo estoy aquí para un espectáculo más
Siente el dorso de mi mano
Sentirse solo en una mezcla tan decadente
Quiero golpearte, obtener tu foto y llevarte a casa
Grabar bromas
Hacemos post libertad condicional
Y luego, y luego saqué las llaves directamente del encendido
Y yo, y yo corrí, estallé, abajo, corriendo por la calle
Buscando el dónde diablos, ¿dónde diablos puedo esconderme?
Gente, gente trata de hacerme preguntas, hombre
No sé las malditas respuestas.
Yo, acabo de recibir esta roca
Acabo de recibir esta roca
¡Roca sólida!
Levanta la mano si el sistema te ha extrañado, hombre
Tu dinero no va tan lejos como antes
Levanta la mano si el sistema te ha extrañado, hombre
Levanta tu mano
levanta tu maldita mano
«Oh, hola Jon».
"Oh sí."
"¿Cómo te va?"
«Oh, estoy bien, qué-lo que sea».
«¿Te… te enteraste de esa fiesta?»
«No, no, no, ¿dónde está eso?»
"Tipo.
Yo-yo… ¿son 26 y P o qué?»
«Amigo, es-es L.»
"¡¿Qué?!"
"Sí."
«Amigo, he estado conduciendo por ahí como, maldita media hora».
«Pensé que me ibas a recoger ahora mismo».
«Bueno, iba a hacerlo, pero tuve que parar en la tienda
y conseguir algo de mierda.»
«¿Tuviste que parar en la tienda?»
«Bueno, ¿qué vamos a beber, carajo?»
«¿Todavía tienes el dinero que te di antes?»
«Bueno, en realidad no, ¡porque tuve que comprar cerveza!»
«Eso está jodido, hombre.
Cada vez que te recojo, y yo...»
«¿Tú no…?»
«Gastar mi dinero en ti».
"¿Sabes que?
Lo que sea, está bien.
Que…
Lo que sea.
Me importa una mierda". (Ooh)
«Sí, bueno, todavía voy.
¿Vas a venir?" (Ooh)
«Te recogeré todavía, pero… quiero decir,
la fiesta habrá terminado para cuando yo llegue". (Ooh)
"Lo que sea.
Sabes, realmente no importa ahora porque (Ooh)
eres sólido como una roca." (Ooh, whoa)
«¿Sólido como una roca?» (Ooh whoa)
«Roca sólida.» (Ooh whoa)
«Ambos somos sólidos como una roca». (Ooh whoa)
"Así es."
(Ooh espera, oh espera)
(¡Levanta tu mano!)
Levanta la mano si el sistema te ha extrañado
Tu dinero no va tan lejos como antes
(¡Levanta tu mano!)
Levanta la mano si el sistema te ha extrañado
Tu dinero no va tan lejos como antes
(Tu dinero no se va...) Levanta la mano si el sistema te ha perdido
(En la medida en que solía) Su dinero no va tan lejos como solía
(Tu dinero no se va...) Levanta la mano si el sistema te ha perdido
(En la medida en que solía) Su dinero no va tan lejos como solía
Y si… (y si…)
Tú… persistes (persistes)
Oh, bueno (Oh, bueno)
Ahhhhhh
Podría... solo tengo que vivir con eso.