Traducción de la letra de la canción Comment ça - Daniel Boucher

Comment ça (original)

Y a pas d’parade
Pas d’pape
Pas d’bouddha d’plâtre
Pas d’palaces
Même pas d’apparat
Gang de stars
Marques de chars
Pas d’pièces d’or
Dans l’au-delà
Un plus un donnent deux
Mauve moins rouge donne bleu
Ça t’appelle, là
C’est réel, là
Ça t’adore
Mais ça t’achale pas
Ça s’appelle pas Dieu
Si c’est pas ton vœu
Ça s’appelle pas
Ça s’attelle pas
Ça t’attire le rire
C’est ça
Choisir à chaque seconde
C’est ça
Choisir d’avoir du fun
Faire le tour du monde
Dans sa propre personne
T’as toutte toutte
Toutte, toutte, toutte
Toutte, toutte, toutte
Toutte, toutte, toutte
Dedans toé
Ton pétard
Ton record
Quand tu sors
Dans ton dedans
Sais-tu qu’est-ce tu veux?
Sais-tu qu’est-ce tu peux?
Sors ta toune, là
Ta balloune, là
Sors le jour
Qui passe à chaque pas
C’est rien d’autre qu’un jeu
Pas une game, un jeu
Pour le vrai, là
Pour la paix, là
Pour aut’chose
Que c’qui paraît
C’est ça
Bien avoir n’en belle
C’est ça
Ressortir sa pelle
D’un coup j’la sors pas
Pis qu’y neige un tas
Pis qu'ça gèle

(traducción)

no hay desfile
sin papa
Buda sin yeso
sin palacios
Ni siquiera un espectáculo
Pandilla estrella
Marcas de tanque
Sin monedas de oro
en el más allá
uno mas uno son dos
Malva menos rojo da azul
Te está llamando, ahí
es real ahi
te adora
pero no te importa
no se llama dios
Si ese no es tu deseo
no se llama
no funciona
te hace reír
Eso es
Elige cada segundo
Eso es
Elige divertirte
Dar la vuelta al mundo
en su propia persona
Lo tienes todo
Todo, todo, todo
Todo, todo, todo
Todo, todo, todo
Dentro de ti
tu petardo
Tus registros
Cuando se vaya
en tu interior
¿Sabes lo que quieres?
¿Sabes lo que puedes?
Saca tu canción
tu globo, ahí
salir el dia
Quien pasa a cada paso
no es mas que un juego
No es un juego, un juego
de verdad allí
Por la paz allí
por otra cosa
lo que parece
Eso es
bueno tener en hermosa
Eso es
saca su pala
De repente no me lo saco
Y nieva un monton
Peor que se congela