Traducción de la letra de la canción La Vie Comme Une Vue - Daniel Boucher

La Vie Comme Une Vue (original)

Mettons qu’on a rien qu'à faire
Rien qu'à faire dans vie
Mettons qu’on a rien qu'à faire
Rien qu'à faire c’qu’on a dans l’sang
Rien qu'à faire c’qui brule en d’dans
Tant qu'à faire
Mettons que c’qu’on a rien qu'à faire
Est gratuit
Ah oui
Mettons qu’on a rien qu'à croire
Rien qu'à croire en Lui
Mettons qu’on a rien qu'à croire
Rien qu'à croire en cet instant
Rien qu'à croire qu’on en a l’temps
Tant qu'à croire
Mettons que c’qu’on a rien qu'à croire
Arrive dans' vie
La vie vaut qu’on sue
Qu’on sue sa salive
La vie vaut qu’on vive
à grands coups d'œil crus
La vie comme naïve
La vie comme un but
La vie qu’on voulait
Mais qu’on n’a pas eue
La vie qu’on avait
La vie comme n’a pus
La vie nous arrive
La vie continue
Mettons qu’on fredonne un air
Un bel air en habit
Mettons qu’on fredonne un air
Un bel air de commencement
Un bel air qui pogne dans l’vent
Rien qu'à l’air
Mettons que c’qu’on fredonne comme air
Sonne comme
Un bébé
Un bébé qui rit
L’envie d’un statut
La vie d’une statue
La vie pour les piasses
Ou pour un écu
La vie qui s’esquive
La vie qui r’venue
La vie détective
La vie colle au cul
La vie comme un livre
D’histoires jamais lues
La vie rien qu'à vivre
La vie comme une vue

(traducción)

digamos que no tenemos nada que hacer
nada que hacer en la vida
digamos que no tenemos nada que hacer
Solo haciendo lo que está en nuestra sangre
Nada que hacer, lo que arde por dentro
Para esa materia
digamos que no tenemos nada que hacer
Es gratis
Ah si
Digamos que no tenemos nada más que creer
Sólo para creer en Él
Digamos que no tenemos nada más que creer
Sólo para creer en este momento
Sólo para creer que tenemos tiempo
Mientras creas
Digamos que no nos queda más que creer
llega a la vida
Vale la pena sudar la vida
Que sudamos su saliva
Vale la pena vivir la vida
con grandes miradas crudas
La vida como ingenua
La vida como meta
La vida que queríamos
pero no teníamos
La vida que tuvimos
La vida como nunca pudo
La vida nos pasa
La vida continúa
Digamos que tarareamos una melodía
Un buen look en la ropa
Digamos que tarareamos una melodía
un buen comienzo
Un hermoso aire que atrapa en el viento
solo en el aire
Digamos que lo que tarareamos como melodía
Suena como
Un bebe
un bebe riendo
El deseo de un estatus
La vida de una estatua
vida por dinero
O por una corona
La vida resbaladiza
La vida que volvió
vida detectivesca
La vida se pega en el culo
La vida como un libro
De historias nunca leídas
Vida para vivir
La vida como una vista