Traducción de la letra de la canción Sans Ma Mie - Daniel Boucher

Sans Ma Mie (original)

Sans ma mie, sans ma Mielle
J’ai la vie qui vire crécelle
J’ai le dément qui m’appelle
J’ai le maintenant qui chancelle
Même si je me sens le sang qui feel ben steady dedans les veines
Je me vends le banc de ville
Et m’achète une quarantaine
Sans sa suite de suie
Sans ça senteur de fleur sous l’aile
Je me demande si ces portes s’ouvrent
Si oui à qui, et pis, lesquelles?
Je me sens le vent qui vilebrequinne toute la semaine
Je me baraguine mon île
Et m’agresse la mitaine
Peux-tu m’aider?
Peux-tu m’amener plus loin que ça?
Peux-tu me montrer la beauté du mât
Du pas vernis, du pas lustré?
J’ai le doigt d’oublier d’aller, de manucurer
J’ai le doux gentil mais jamais je ne te mononclerai
Et pis je me sens le temps qui follement m’appelle à la cenne
Et j’ajuste mon col
Et me sort la dégaine
Je me sens l’argent qui mollement me mène la trentaine
Peux-tu m’aider?
Peux-tu m’amener plus loin que ça?
Peux-tu me montrer la beauté du mât
Du pas vernis, du pas lustré?
Et j’ajuste mon col
Et me sors la dégaine

(traducción)

Sin mi miel, sin mi miel
Tengo vida que se vuelve traqueteo
tengo al loco llamándome
Tengo el ahora que se tambalea
Incluso si siento la sangre que se siente firme en las venas
Me vendo el banco de la ciudad
Y cómprame cuarenta
Sin su séquito de hollín
Sin él olor a flor bajo el ala
Me pregunto si estas puertas se abren
Si es así, ¿a quién y, peor aún, a cuáles?
Siento el viento del cigüeñal toda la semana
hablo de mi isla
Y asaltar mi manopla
¿Puedes ayudarme?
¿Puedes llevarme más allá de eso?
¿Puedes mostrarme la belleza del mástil?
¿No barnizado, no brillante?
Tengo el dedo de olvidarme de irme, de manicure
Tengo el dulce bonito pero nunca te voy a tío
Y peor siento el tiempo llamándome locamente al centavo
Y me ajusto el collar
Y saca mi cinta exprés
Siento que el dinero me lleva sin fuerzas a los treinta
¿Puedes ayudarme?
¿Puedes llevarme más allá de eso?
¿Puedes mostrarme la belleza del mástil?
¿No barnizado, no brillante?
Y me ajusto el collar
Y saca mi cinta exprés