Traducción de la letra de la canción Sentir le Vide - Daniel Boucher

Sentir le Vide (original)

Sentir le vide dans ma vie
Comme si j’avais rien à vivre
Comme si j’avais la vie vide
Comme si quelque chose ou quelqu’un
Quelque part avais de l’acide
Sans que j’aie son numéro
Passé l'âge du trip d’acide
J’aimais juste le jeu de mot
L’image aussi était fluide
Comme un manque, comme un down
Comme un dimanche scrappé
Par une coup’e de verres de trop
Dam-da-da dé-dé-déi
Sentir le vide à soir aussi
Vie des gens vitrés de givre
Vie des gens, je suis qui?
Vie des gens tannés, pas de vivre,
non, peut-être de suivre
Sans conduire mon pédalo
Passé l'âge qu’avait mon guide
Quand j’ai choisi son tombeau
Ah, pis là j’tape la trail de mon kid
Pis y vente pis y grêle
Mais c’est dimanche
Pis lui trouve le moyen de tout trouver beau

(traducción)

Siente el vacío en mi vida
Como si no tuviera nada por qué vivir
Como si mi vida estuviera vacía
como si algo o alguien
En algún lugar tenía ácido
Sin que yo tenga su número
Más allá de la era del viaje ácido
simplemente me gustó el juego de palabras
La imagen también era fluida.
Como un abajo, como un abajo
Como un domingo desechado
Por un vaso de más
Dam-da-da de-de-dei
Siente el vacío en la noche también
La vida de las personas vidriadas con escarcha.
La vida de las personas, ¿quién soy yo?
Vidas de gente bronceada, sin vivir,
no, tal vez seguir
Sin conducir mi bote de pedales
Más allá de la edad de mi guía
Cuando elegí su tumba
Ah, y luego estoy siguiendo el rastro de mi hijo
Luego está la venta y está el granizo
pero es domingo
Y encuentra la manera de encontrar todo hermoso