Traducción de la letra de la canción Fish - Daniel Johnston, Mark Linkous

Fish (original)

Try aching every care in the world
She’s only the most beautiful girl
The more I think it, the badder it gets
I was swimming along when I was caught in her net
She’s got me singing with a broken heart
I keep on messing with my mind torn apart
She’s only forgotten we’ve been left in the dust
I guess my art didn’t help very much
Then the superlove got me again
Got me dreaming I could almost win
I stopped to take a look around with a grin
So much turmoil in this crazy town
She’s got me bloodied from hitting the bricks
Is this the way the girlies get their kicks?
And now I see as if it makes a difference
Everyone in love, hating and hurting each other
Always thinking it’s near the end
And I was hoping she’d be my friend
Lost forever, only wishing again
Oh, to be alive and free from sin
Psycho love in The Twilight Zone
Drippy soap opera on the telephone
I get so close, but I don’t belong
Straining to identify with the radio song
Then I see her as if in a dream
It’s so real, I could almost scream
She’s doing her ritual, the same for any man
Just like a movie, it’s so deadpan
I’m looking for love in the darkness
I haven’t a chance at false romance
Maybe next time I’ll whisper something new
I’m so ashamed, so unglued
I’ve had enough and she’ll never know
I feel like staying, but my subconscious says, «Go»
Shed a tear like blood on the porch
It’s only love and nothing more
She’s got me singing with a broken heart
I keep on messing with my mind torn apart
She’s only forgotten we’ve been left in the dust
I guess my art didn’t help very much

(traducción)

Intenta doler cada cuidado en el mundo
Ella es solo la chica más hermosa.
Cuanto más lo pienso, peor se pone
Estaba nadando cuando me atrapó en su red
Ella me tiene cantando con el corazón roto
Sigo jugando con mi mente destrozada
Ella solo ha olvidado que nos hemos quedado en el polvo
Supongo que mi arte no ayudó mucho
Entonces el superamor me atrapó de nuevo
Me hizo soñar que casi podía ganar
Me detuve a mirar alrededor con una sonrisa
Tanta confusión en esta ciudad loca
Ella me tiene ensangrentado por golpear los ladrillos
¿Es esta la forma en que las chicas se divierten?
Y ahora veo como si hiciera una diferencia
Todos enamorados, odiándose y lastimándose unos a otros
Siempre pensando que está cerca del final
Y esperaba que ella fuera mi amiga
Perdido para siempre, solo deseando de nuevo
Oh, estar vivo y libre de pecado
Psicoamor en La Dimensión Desconocida
Telenovela chorreante en el teléfono
Me acerco tanto, pero no pertenezco
Esforzarse por identificarse con la canción de la radio
Entonces la veo como en un sueño
Es tan real que casi podría gritar
Ella está haciendo su ritual, lo mismo para cualquier hombre.
Al igual que una película, es tan inexpresivo
Busco amor en la oscuridad
No tengo oportunidad de falso romance
Tal vez la próxima vez susurre algo nuevo
Estoy tan avergonzado, tan despegado
He tenido suficiente y ella nunca lo sabrá
Tengo ganas de quedarme, pero mi subconsciente dice: «Vete»
Derramar una lágrima como sangre en el porche
es solo amor y nada mas
Ella me tiene cantando con el corazón roto
Sigo jugando con mi mente destrozada
Ella solo ha olvidado que nos hemos quedado en el polvo
Supongo que mi arte no ayudó mucho