Traducción de la letra de la canción Love Enchanted - Daniel Johnston, Mark Linkous

Love Enchanted (original)

I was lazy on my lazy way
Didn’t have much to say
Along came a girl like a spider
Looking pretty — to be admired
As if it would really matter
All the world on a silver platter
So many think that way these days
But I always hope things would turn out okay
Forever.
Love enchanted
Forever
Love will do it to ya Haunt you like a ghost
It really is the most
It’ll have you charmed
Couldn’t have known the danger there
And everyone was just a stranger
Though the Good Book would guide me through
I always thought a lot of you
I was lost in the discount bin
Listening to the tired philosophers
Who never quite made it some how
Talked to, lied to But still true, still true
Forever.
Love enchanted
Forever
Love will wash your brain
Haunt you like a ghost
It really is the most
It’ll make you craze
Though I know I won’t resign
It was just like Christmas time
As the crowd would cheer me on
I knew the face of death — smiling back
Would you follow me anywhere
Are you entertained by deep despair
Have you on the edge of your chair?
Wondering what loves sorrow got you there?
Forever.
Love enchanted
Forever
Love is out to get ya Haunt you like a ghost
It really is the most
It’ll have you stung

Love Enchanted (traducción)

Yo era perezoso en mi camino perezoso
No tenía mucho que decir
A lo largo vino una chica como una araña
Verse bonita, para ser admirada
Como si realmente importara
Todo el mundo en bandeja de plata
Tantos piensan de esa manera en estos días
Pero siempre espero que las cosas salgan bien
Para siempre.
amor encantado
Para siempre
El amor te lo hará Perseguirte como un fantasma
Realmente es lo más
te tendra encantado
No podría haber sabido el peligro allí
Y todo el mundo era sólo un extraño
Aunque el Buen Libro me guiaría a través
Siempre pensé mucho en ti
Estaba perdido en la papelera de descuento
Escuchando a los filósofos cansados
Quien nunca lo logró de alguna manera
Hablé, mentí, pero sigue siendo cierto, sigue siendo cierto
Para siempre.
amor encantado
Para siempre
El amor lavará tu cerebro
Te persigue como un fantasma
Realmente es lo más
Te volverá loco
Aunque sé que no renunciaré
Era como la época de Navidad
Mientras la multitud me animaba
Conocí el rostro de la muerte, devolviéndome la sonrisa.
¿Me seguirías a cualquier parte?
¿Te entretiene la profunda desesperación?
¿Tienes al borde de tu silla?
¿Te preguntas qué ama el dolor que te llevó allí?
Para siempre.
amor encantado
Para siempre
El amor está fuera para atraparte, perseguirte como un fantasma
Realmente es lo más
Te tendrá picado