Traducción de la letra de la canción Syrup of Tears - Daniel Johnston, Mark Linkous

Syrup of Tears (original)

Tears fall left and right
No hope in sight
Why can’t we syrup
For sorrow pancakes so flat
Keep it light forever
Not realizing my own fate
It’s great the weight upon me now
Nothing for me nowhere
But the emptiness I feel
Depression has got me down
Drilling for the kill
It’s too late to suffer through
God, I’ll make you a deal:
Just let me smile a while for real
And when the evening comes
I’ll be on the run
You were the only one
That sure was fun
To me it’s never been any better
And no kind of love has been any greater than you
For me, I can tell
You shone like a sacred goddess in love
Like a psycho hot as the sun
Until we meet again, I won’t give up
It’s such a wonder for us our inner quest
And so it starts
The alligator when you appeared
From never forever
And you smiled on my poor suffering soul
Blessed child, you are my treasure
Can’t you see, it’s all an illusion
I love you more than myself
I love you more than myself
I love you more than myself
I love you more than myself
I love you more than myself
And I wish to see you again
And I wish to see you again
And I wish to see you again
And I wish to see you again
And I wish to see you again

Syrup of Tears (traducción)

Las lágrimas caen de izquierda a derecha
Sin esperanza a la vista
¿Por qué no podemos jarabe
Para el dolor panqueques tan planos
Mantenlo ligero para siempre
Sin darme cuenta de mi propio destino
Es genial el peso sobre mí ahora
Nada para mí en ninguna parte
Pero el vacío que siento
La depresión me tiene deprimido
Perforando para matar
Es demasiado tarde para sufrir
Dios, te haré un trato:
Solo déjame sonreír un rato de verdad
Y cuando llega la tarde
estaré en la carrera
eras el único
Seguro que fue divertido
Para mí nunca ha sido mejor
Y ningún tipo de amor ha sido más grande que tú
Para mí, puedo decir
Brillabas como una diosa sagrada enamorada
Como un psicópata caliente como el sol
Hasta que nos volvamos a encontrar, no me rendiré
Es una maravilla para nosotros nuestra búsqueda interior
Y así comienza
El caimán cuando apareciste
Desde nunca para siempre
Y le sonreíste a mi pobre alma doliente
Niño bendito, eres mi tesoro
No puedes ver, todo es una ilusión
Te amo más que a mí mismo
Te amo más que a mí mismo
Te amo más que a mí mismo
Te amo más que a mí mismo
Te amo más que a mí mismo
Y deseo volver a verte
Y deseo volver a verte
Y deseo volver a verte
Y deseo volver a verte
Y deseo volver a verte