Traducción de la letra de la canción Ce monde sans issue - Daniel Lavoie

Ce monde sans issue (original)

Pleure un peu, pleure ta tête, ta tête de vie
Dans le feu des épées de vent dans tes cheveux
Parmi les éclats sourds de béton sur tes parois
Sur tes parois
Sur tes parois
Ta longue et bonne tête de la journée
Ta tête de pluie enseignante
Et pelures et callosités
Ta tête de mort, ta tête de mort
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes
Et ne pouvant plus me réfugier en Solitude
Ni remuer la braise dans le bris du silence
Ni ouvrir la paupière ainsi
Qu’un départ d’oiseau dans la savane
Car il n’y a plus un seul endroit
De la chair de solitude qu ne soit meurtri
Même les mots que j’invente
Ont leur petite aigrette de chair bleuie
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Souvenirs, souvenirs, maison lente
Un cours d’eau me traverse
Je sais, c’est la Nord de mon enfance
Avec ses mains d’obscure tendresse
Qui voletaient sur mes épaules
Ses mains de latitudes de plénitude
Et mes vingt ans et quelques dérivent
Au gré des avenirs mortes, mes nuques
Dans le vide, dans le vide
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes et des horaires
Que je meure ici au cœur de la cible
Au cœur des hommes

(traducción)

Llora un poco, llora tu cabeza, tu cabeza de vida
En el fuego del viento espadas en tu cabello
Entre los aburridos fragmentos de hormigón en tus paredes
en tus paredes
en tus paredes
Tu cabeza larga y buena para el día.
Tu lluvia de enseñanza
Y cáscaras y callos
Tu cráneo, tu cráneo
Que me muero aqui en el corazon del blanco
En el corazón de los hombres y los horarios
Que me muero aqui en el corazon del blanco
En el corazón de los hombres
Y ya no poder refugiarme en la Soledad
Ni remover las brasas en el silencio roto
Ni abrir el párpado así
que la partida de un pájaro en la sabana
Porque ya no hay un lugar
De la carne de la soledad que no se magulla
Incluso las palabras que invento
Tienen su pequeño penacho de carne azulada
Que me muero aqui en el corazon del blanco
En el corazón de los hombres y los horarios
Que me muero aqui en el corazon del blanco
Recuerdos, recuerdos, slow house
Una corriente corre a través de mí
Lo sé, este es el norte de mi infancia.
con sus manos de oscura ternura
Que flotaba sobre mis hombros
Sus manos de plenitud latitudes
Y mis veintes y algo andan a la deriva
A merced de futuros muertos, mis cuellos
En el vacío, en el vacío
Que me muero aqui en el corazon del blanco
En el corazón de los hombres y los horarios
Que me muero aqui en el corazon del blanco
En el corazón de los hombres