Letras de Hôtel - Daniel Lavoie

Hôtel (original)

Hôtel des rêves à bon marché
Allez, venez, entrez !
Tout est prévu, tout est pensé
N’essayez pas de résister
A la publicité
De l’hôtel des rêves à bon marché
Hôtel des hasards calculés
Pour un bonheur facile
Prenez vos tickets à l’entrée
Mettez-vous dons la file
Et laissez-vous porter
A l’hôtel des hasards calculés
On ne voit pas la mer
Mais on peut l’imaginer
Sur les murs roses et verts
On a dessiné des plages
Ensoleillées
A l’hôtel des têtes heureuses
Allez, venez, entrez !
Tout est prévu, tout est pensé
N’essayez pas de fuir
Les charmes et les plaisirs
De l’hôtel des bonheurs
À têtes chercheuses
Écoutez la musique
Et laissez-vous bercer
Par nos plafonds magiques
Et nos sirènes pré-enregistrées
Ici le temps s’arrête
Et les chagrins s’oublient
Tout se vend et s’achète
C’est la roue qui tourne
Tourne à la folie
A l’hôtel du grand marché
Ménagez votre cœur
À l’abri du malheur
Ne soyez plus morose
Guérissez vos névroses
A l’hôtel des rêves à bon marché

(traducción)

Hotel de ensueño barato
¡Vamos, vamos, entra!
Todo está planeado, todo está pensado.
no trates de resistir
al anuncio
Del hotel de los sueños a bajo precio
Hotel de coincidencias calculadas
Para la felicidad fácil
Toma tus boletos en la entrada.
Ponerse en línea
y déjate llevar
En el hotel de las coincidencias calculadas
no puedes ver el mar
Pero podemos imaginar
En paredes rosas y verdes
Dibujamos playas
Soleado
En el hotel de las caras felices
¡Vamos, vamos, entra!
Todo está planeado, todo está pensado.
No trates de huir
encantos y placeres
Del hotel de la felicidad
buscando cabezas
Escuchar música
y déjate arrullar
Por nuestros techos mágicos
Y nuestras sirenas pregrabadas
Aquí el tiempo se detiene
y las penas se olvidan
Todo se vende y se compra.
es la rueda que gira
Volverse loco
En el Gran Mercado Hotel
Salva tu corazon
A salvo de la desgracia
ya no seas malhumorado
Cura tus neurosis
En el hotel barato de los sueños