Traducción de la letra de la canción I Wish It Would Rain - Daniel Lavoie

I Wish It Would Rain (original)

Silence is breakin' like rain pourin' down
I wanted to tell you but I didn’t know how
Truth is a dark cloud that won’t go away
It lives in the shadow of what we don’t say
Tonight is a long one, no candles for the dark
Wind blows down the hallway, no shelter for a heart
If I had wings, fly you away
Safe at the distance from this lonely place
Oh!
I know… I know you’re gonna cry tonight
So sorry baby
Wish I could make it right
Oh, I know, I know, I know
I know you’re gonna cry tonight
Thunder’s soundin' closer now
I wish it would rain
Wish the sky will open up
And rain
There is a mountain beyond these walls
Some climb in darkness or never climb at all
Some have to take it purely on faith
Someday I’ll see that light on your face
If I were an angel I’d drink up your tears
Swallow the sadness till it all disappears
If I were blind then I wouldn’t see
Sweet eyes believing trusting in me
And I know… I know you’re gonna cry tonight
I’m sorry baby
Wish I could make it right
Oh, I know, I know, I know
I know you’re gonna cry tonight
Thunder’s sounding closer now
Wish it would rain
Wish the sky would open up
And rain

(traducción)

El silencio se está rompiendo como la lluvia cayendo
Quería decírtelo pero no sabía cómo
La verdad es una nube oscura que no se irá
Vive a la sombra de lo que no decimos
Esta noche es larga, no hay velas para la oscuridad
El viento sopla por el pasillo, no hay refugio para un corazón
Si tuviera alas, te llevaría volando
A salvo a la distancia de este lugar solitario
¡Vaya!
Lo sé... sé que vas a llorar esta noche
Lo siento bebe
Desearía poder hacerlo bien
Oh, lo sé, lo sé, lo sé
Sé que vas a llorar esta noche
El trueno suena más cerca ahora
Desearía que lloviera
Ojalá el cielo se abra
y lluvia
Hay una montaña más allá de estas paredes
Algunos escalan en la oscuridad o nunca escalan en absoluto
Algunos tienen que tomarlo puramente por fe
Algún día veré esa luz en tu cara
Si fuera un ángel, me bebería tus lágrimas
Traga la tristeza hasta que todo desaparezca
Si fuera ciego, no vería
Dulces ojos creyendo confiando en mi
Y sé... sé que vas a llorar esta noche
Lo siento bebe
Desearía poder hacerlo bien
Oh, lo sé, lo sé, lo sé
Sé que vas a llorar esta noche
El trueno suena más cerca ahora
Ojalá lloviera
Ojalá el cielo se abriera
y lluvia