Traducción de la letra de la canción La villa de Ferdinando Marcos sur la mer - Daniel Lavoie

La villa de Ferdinando Marcos sur la mer (original)

Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Il lui a suffit d'écrabouiller quelques concitoyens
Pour qu’on lui offre sur un plateau un palace hawaïen
Prenez bébé doc Duvalier dans sa retraite française
Certains diront qu’il y a des horreurs sur sa conscience épaisse
Mais la leçon est bonne pour ceux qui veulent bien écouter
Suffit de quelques tontons macoutes et la galette est gagnée
Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Y’a notre ami Ronald, c’est pas à moi de juger
Mais si il dit à mort les rouges faudrait peut-être l'écouter
Si y’a pas de villa pour tout le monde
Du sang y’en a assez
Pour qu’on en profite tous un peu aux nouvelles à la télé
Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Bon Dieu là-haut dans tes cieux pourquoi tant de mystères
C’est bien de vous cette belle histoire
Que nous sommes tous des frères
Mais c’est l’abondance pour les méchants
Et les autres la petite misère
Dis-moi bon Dieu le paradis a-t-il vue sur la mer
Ferdinando Marcos a une villa sur la mer
Aurait-il lu Machiavel pour faire de si bonnes affaires
Il lui a suffit d'écrabouiller quelques concitoyens
Pour qu’on lui offre sur un plateau un palace hawaïen

La villa de Ferdinando Marcos sur la mer (traducción)

Ferdinando Marcos tiene una villa sobre el mar
¿Habría leído a Maquiavelo para hacer tan buenos negocios?
Todo lo que tenía que hacer era aplastar a algunos conciudadanos.
Que te ofrezcan un palacio hawaiano en bandeja
Toma al bebé doc Duvalier en su retiro francés
Algunos dirán que hay horrores en su conciencia espesa
Pero la lección es buena para aquellos dispuestos a escuchar.
Solo unos cuantos Tontons Macoutes y el pastel está ganado
Ferdinando Marcos tiene una villa sobre el mar
¿Habría leído a Maquiavelo para hacer tan buenos negocios?
Ahí está nuestro amigo Ronald, no me corresponde a mí juzgar
Pero si dice a muerte los rojos tal vez deberíamos escucharlo
Si no hay villa para todos
sangre suficiente
Así que todos nos enteramos un poco de las noticias en la televisión.
Ferdinando Marcos tiene una villa sobre el mar
¿Habría leído a Maquiavelo para hacer tan buenos negocios?
Dios mío allá arriba en tus cielos por qué tantos misterios
Es de ti esta hermosa historia
que todos somos hermanos
Pero es suficiente para los malvados
Y los otros la pequeña miseria
Dime diablos, ¿el cielo tiene vista al mar?
Ferdinando Marcos tiene una villa sobre el mar
¿Habría leído a Maquiavelo para hacer tan buenos negocios?
Todo lo que tenía que hacer era aplastar a algunos conciudadanos.
Que te ofrezcan un palacio hawaiano en bandeja