Traducción de la letra de la canción If Only I Could Cry - Daniel Powter

If Only I Could Cry (original)

You’re breaking to pieces
Try not to feel it
You say that I crossed the line
For better or for worse
I meant every last word
Some times I just won’t deny
I tried to say it loud and clear
But it’s not what you want to hear
That I may hurt you
And I may want to
I’m gonna make you cry
Yes I will, yes I will
I’m barely breathing
But you just don’t see it
I’d show you my tears if I
If only I could cry
Was I too honest
Isn’t that what you wanted
Or did you just want me to lie
The sting in your last kiss
Was enough to make me miss
The ones that made everything right
I tried to say it loud and clear
But it’s not what you want to hear
That I may hurt you
I may want to
I’m gonna make you cry
Yes I will, yes I will
I’m barely breathing
But you just don’t see it
I’d show you my tears if I
If only I could cry
Who’s to say
Who is wrong
Who’s to blame
Who’s guilty or at fault
Did you mean
What you said
Were you trying to get away
Will you stay
Will you go
Are you coming home?
Breaking to pieces
Try not to feel it
I may hurt you
I may want to
I’m gonna make you cry
Yes I will, yes I will
I’m barely breathing
But you just don’t see it
I’d show you my tears if I
If only I could cry
If only I could cry
If only I could cry
If only I could cry

(traducción)

te estás rompiendo en pedazos
Intenta no sentirlo
Dices que crucé la línea
Para bien o para mal
Quise decir hasta la última palabra
Algunas veces simplemente no lo negaré
Traté de decirlo alto y claro
Pero no es lo que quieres escuchar
Que pueda lastimarte
Y puede que quiera
te voy a hacer llorar
Sí lo haré, sí lo haré
apenas respiro
Pero simplemente no lo ves
Te mostraría mis lágrimas si yo
Si solo pudiera llorar
¿Fui demasiado honesto?
¿No es eso lo que querías?
¿O solo querías que mintiera?
El aguijón en tu último beso
Fue suficiente para hacerme extrañar
Los que hicieron todo bien
Traté de decirlo alto y claro
Pero no es lo que quieres escuchar
Que pueda lastimarte
puedo querer
te voy a hacer llorar
Sí lo haré, sí lo haré
apenas respiro
Pero simplemente no lo ves
Te mostraría mis lágrimas si yo
Si solo pudiera llorar
Quien lo dirá
quien esta equivocado
De quien es la culpa
Quién es culpable o tiene la culpa
Querías decir
Que dijiste
¿Estabas tratando de escapar?
Te quedarás
Irás
¿Vienes a casa?
rompiéndose en pedazos
Intenta no sentirlo
puedo lastimarte
puedo querer
te voy a hacer llorar
Sí lo haré, sí lo haré
apenas respiro
Pero simplemente no lo ves
Te mostraría mis lágrimas si yo
Si solo pudiera llorar
Si solo pudiera llorar
Si solo pudiera llorar
Si solo pudiera llorar