Traducción de la letra de la canción What I Meant to Say - Daniel Powter

What I Meant to Say (original)

Taxi’s pulling up at the front door
All I can do is look away
The silence’s screaming out from the night before
From everything that we didn’t say
We might fall apart
We might come undone
But there’s something on the tip of my tongue
I told you I would be okay
I said I won’t stand in your way
But I should have said I love you
I just want you to stay
That’s what I meant to say
We never said a word through the weekend
Now Monday comes in like a storm
Never put the words to the feelings
So what is this apology for
If you’re not with me
Won’t know who to be
Never thought that you’d really leave
I told you I would be okay
I said I won’t stand in your way
But I should have said I love you
I just want you to stay
That’s what I meant to say
That I want you
Won’t make it through this
Tongue tied and twisted
And close to alone
I hope it’s not too late
To say what I meant to say
I told you I would be alright
I told myself the same old lies
But I should have held you closer
I just need you to stay
I told you I would be okay
I said I won’t stand in your way
But I should have said I love you
I just want you to stay
That’s what I meant to say
That’s what I meant to say
That’s what I meant to say
That’s what I meant to say
That’s what I meant

(traducción)

El taxi se detiene en la puerta principal
Todo lo que puedo hacer es mirar hacia otro lado
El silencio está gritando desde la noche anterior
De todo lo que no dijimos
Podríamos desmoronarnos
Podríamos deshacernos
Pero hay algo en la punta de mi lengua
Te dije que estaría bien
Dije que no me interpondré en tu camino
Pero debería haber dicho que te amo
Yo solo quiero que te quedes
Eso es lo que quise decir
Nunca dijimos una palabra durante el fin de semana
Ahora el lunes llega como una tormenta
Nunca pongas las palabras a los sentimientos
Entonces, ¿para qué es esta disculpa?
si no estas conmigo
No sabré quién ser
Nunca pensé que realmente te irías
Te dije que estaría bien
Dije que no me interpondré en tu camino
Pero debería haber dicho que te amo
Yo solo quiero que te quedes
Eso es lo que quise decir
que te quiero
No superará esto
lengua atada y retorcida
Y cerca de solo
Espero que no sea demasiado tarde
Para decir lo que quise decir
Te dije que estaría bien
Me dije las mismas viejas mentiras
Pero debería haberte abrazado más cerca
solo necesito que te quedes
Te dije que estaría bien
Dije que no me interpondré en tu camino
Pero debería haber dicho que te amo
Yo solo quiero que te quedes
Eso es lo que quise decir
Eso es lo que quise decir
Eso es lo que quise decir
Eso es lo que quise decir
A eso me refería