Traducción de la letra de la canción First Date - Danko Jones

First Date (original)

First Date, Electricity
When you walk in, You suck my circuitry
Back it up, With attitude
When people sweat it out, You always Play It cool
I think I know You, I’m gonna bet
That you like Superchunk, And Joan Jett
Get your quick fix, In my car
You got a sweet tooth, And I’m your chocolate bar
And it goes on and on and on and on,
on and on and on.
And I say:
Heyyyyyyyyyy do you kiss on the first date (X 2)
Cause I do, cause I do (X 5)
New York doll, On the catwalk
I like to play it discreet, You only wanna shock
Spray-paint your, tight jeans on
And cruise yourself, it don’t feel wrong
So take a chance, Give me a shot
You think I’m bluffing?
I think I’m not
Get on your high heels, give me a heart attack
I got a question, for your sweet ass
And it goes on and on and on and on
On and on and on
And I say
Heyyyyyyyyyyy do you kiss on the first date (x4)
Cause I do, Do you too?
Wanna do it with you
If you do, would you do what i do?
Uh-woo-hoo-hoo
Well hello baby you look so hot tonight!
Can I hold your hand?
Well thank you.
Now this is what we’re gonna do on our date today.
We’re gonna do all the things all the couples like to do.
We’re gonna go to a movie, we’re gonna have some dinner, take a walk,
look at the moonlight, Anything you want but baby I got a question:
Do you kiss on the first date?
Heyyyyyyyyyy let’s do it on the first date?
Heyyyyyyyyyy what do you do on the first date?
Heyyyyyyyyyy do you kiss on the first date?
Cause I do, cause I do, cause I do,
Cause I do, cause I do, cause I do,
Wuh-hoo-hoo!

(traducción)

Primera Cita, Electricidad
Cuando entras, chupas mi circuito
Copia de seguridad, con actitud
Cuando la gente suda, siempre juegas genial
Creo que te conozco, voy a apostar
Que te gusta Superchunk, y Joan Jett
Consigue tu solución rápida, en mi coche
Tienes un diente dulce, y yo soy tu barra de chocolate
Y sigue y sigue y sigue y sigue,
Una y otra y otra vez.
Y yo dije:
Heyyyyyyyyyy te besas en la primera cita (X2)
Porque lo hago, porque lo hago (X5)
Muñeca de Nueva York, En la pasarela
Me gusta jugar discreto, solo quieres sorprender
Pinta con spray tus jeans ajustados
Y navega por ti mismo, no se siente mal
Así que arriésgate, dame una oportunidad
¿Crees que estoy mintiendo?
creo que no lo soy
Súbete a tus tacones, dame un infarto
Tengo una pregunta para tu dulce trasero
Y sigue y sigue y sigue y sigue
Una y otra y otra vez
Y yo dije
Heyyyyyyyyyyy te besas en la primera cita (x4)
Porque yo sí, ¿tú también?
quiero hacerlo contigo
Si lo haces, ¿harías lo que yo hago?
Uh-woo-hoo-hoo
¡Bueno, hola bebé, te ves tan caliente esta noche!
¿Puedo tomar tu mano?
Bueno, gracias.
Ahora, esto es lo que haremos en nuestra cita de hoy.
Vamos a hacer todas las cosas que les gusta hacer a todas las parejas.
Vamos a ir al cine, vamos a cenar, dar un paseo,
mira la luz de la luna, lo que quieras pero bebé, tengo una pregunta:
¿Te besas en la primera cita?
Heyyyyyyyyyy ¿vamos a hacerlo en la primera cita?
Heyyyyyyyyyy ¿qué haces en la primera cita?
Heyyyyyyyyyy ¿te besas en la primera cita?
Porque lo hago, porque lo hago, porque lo hago,
Porque lo hago, porque lo hago, porque lo hago,
¡Wuh-hoo-hoo!