Traducción de la letra de la canción À ton enterrement - Dany Dan, Oxmo Puccino

À ton enterrement (original)

Même le ciel faillit pleurer, puis il resta gris
C'était en pleine semaine, y avait quelques copains
Deux ou trois oiseaux
Interdit le temps de regrets, moi je t’ai aimé comme il faut
Devant, deux faux se frottent le titre d’amis favoris
Sans ex-æquo, qu’on se taise !
On ne distingue plus les semblants gémissants
Les plus patients ont attendu que tu partes
Pour lâcher des marques d’affection au goutte par goutte
Ou on compte tes sous à la collecte
Un conseil: vous, les vivants, choisissez vos collègues !
Nadir confirme leur présence à ton mariage
Une seule question, combien seront-ils à ton enterrement?
Quel tort y a-t-il devant ce corps vide?
Le manque de respect est-il le vice des immortels?
Le chagrin ne me rend pas tendre bordel
On paie rien pour attendre
Se moquera-t-on de ton corps à la morgue
Comme dans certains épisodes…
Sur les ondes Biggie featuring Bob !
(Bob Marley)
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
À ton enterrement je serais présent mais loin de tes proches
Je serais plutôt du genre planqué dans un coin, les mains dans les poches
D’amis on est devenu ennemis putain que c’est moche
Maintenant tu gis 6 pieds sous terre et je me fais pleins de reproches
Mais respect, je tiendrais la torche que t’as laissé
Les tiens qui m’approchent viennent partager une Despé
Ils savent que j'étais ce rival, dur à tester
Qu’après 6 mois à l’hôpital, t’y es resté
On se faisait la compèt' genre: «qui est le plus fly»
Qui a le plus de plans, plus de gens, plus de maille?
On allait en cours ensemble, on était juste des 'cailles
Je n’ai jamais osé t’avouer que tu avais plus de style
On s’est embrouillés pour une meuf, je ne dirais pas plus de détails
Puis on ne se parlait plus, c'était juste bataille
Je parle de vraie vie, de vrais trucs, genre superstars de cité
Genre «Qui dans la rue était le plus plébiscité»?
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
Et quand les gens ne meurent pas, ils te trahissent
C’est la même, j’ai préféré t’enterrer que te tuer !
Ce n'était pas la même peine, tu ne valais pas les ans au pénitencier
Ce manque de chance, m’aurait fait manquer ta remplaçante
Inquiété par ma santé, lorsque j’ai songé à me jeter
La tête d’une falaise, afin de sauter dans le coma pour t’omettre
Heureux le maître des substances neurochimiques
À ce qu’on dit le shit creuse des précipices de mémoires
J’aspire à ce qu’un soir tu te précipites dans l’un d’eux
Une fosse qui vaut la distance d’ici à l’Inde
Tu seras essoufflée de crier avant la fin du gouffre
Et tes touffes au gris iront virer, au pire
J’irais vider chaque dune jusqu’au dernier grain
Afin d’ensevelir ton cercueil
Des adieux tu voulais?
Et pourquoi pas une grosse fête !
Va plutôt là où tu sais juste après tes obsèques
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement

À ton enterrement (traducción)

Incluso el cielo casi llora, luego se quedó gris
Fue a mitad de semana, había unos amigos.
Dos o tres pájaros
Prohibido el tiempo de los arrepentimientos, te amé como se debe
Delante, dos fakes rozan el título de amigos favoritos
¡Sin corbata, cállate!
Ya no distinguimos los semblantes quejumbrosos
La más paciente esperó a que te fueras
Para dejar caer muestras de cariño gota a gota
Donde contamos su dinero en la cobranza
Un consejo: ¡ustedes, los vivos, elijan a sus colegas!
Nadir confirma su presencia en su boda
Solo una pregunta, ¿cuántos estarán en tu funeral?
¿Qué tiene de malo este cuerpo vacío?
¿Es la falta de respeto el vicio de los inmortales?
La angustia no me haga jodidamente tierno
No pagamos nada por esperar
¿Se reirán de tu cuerpo en la morgue?
Como en algunos episodios...
¡En el aire, Biggie con Bob!
(Bob Marley)
¿En tu funeral hubo palomas o buitres?
¿Dónde estaban los cuervos, qué te pareció el discurso?
Puedes hacer trampa mientras estés vivo
Veremos quienes son... personas felices en tu funeral
En tu funeral estaré presente pero lejos de tus seres queridos
Prefiero ser del tipo escondido en un rincón con las manos en los bolsillos
De amigos nos convertimos en enemigos, es jodidamente feo
Ahora estás mintiendo 6 pies bajo tierra y me culpo a mí mismo
Pero respeto, sostendré la antorcha que dejaste
Los tuyos que se me acercan vienen a compartir un Despé
Saben que yo era ese rival, difícil de probar
Que después de 6 meses en el hospital, te quedaste ahí
Tuvimos una competencia como: "quién es el más volador"
¿Quién tiene más planos, más gente, más malla?
Íbamos a clase juntos, solo éramos codornices
Nunca me atreví a decirte que tenías más estilo
Nos peleamos por una perra, no diré más detalles
Entonces no hablamos, solo fue una batalla.
Estoy hablando de la vida real, cosas reales, como las superestrellas de la ciudad.
Como "¿Quién en la calle era el más popular"?
¿En tu funeral hubo palomas o buitres?
¿Dónde estaban los cuervos, qué te pareció el discurso?
Puedes hacer trampa mientras estés vivo
Veremos quienes son... personas felices en tu funeral
Y cuando la gente no muere, te traicionan
¡Es lo mismo, prefiero enterrarte que matarte!
No era la misma sentencia, no valías los años de penitenciaría
Esta mala suerte, me hubiera hecho extrañar tu reemplazo
Preocupado por mi salud, cuando pensé en tirarme a la basura
Dirígete a un acantilado, para entrar en coma para omitirte
Bendito sea el Maestro de Neuroquímica
Dicen que el hachís cava precipicios de recuerdos
Anhelo que te apresures a uno una noche
Un hoyo que vale la pena la distancia de aquí a la India
Estarás sin aliento gritando antes de que termine el abismo
Y tus mechones se volverán grises, en el peor de los casos
Vaciaría cada duna hasta el último grano
Para enterrar tu ataúd
¿Adiós que querías?
¡Qué tal una gran fiesta!
Más bien ve a donde sabes justo después de tu funeral.
¿En tu funeral hubo palomas o buitres?
¿Dónde estaban los cuervos, qué te pareció el discurso?
Puedes hacer trampa mientras estés vivo
Veremos quienes son... personas felices en tu funeral