Traducción de la letra de la canción God Rest Ye Merry Gentlemen - David Bazan

God Rest Ye Merry Gentlemen (original)

God rest ye merry gentlemen
Let nothing you dismay
Remember Christ our Savior
Was born on Christmas Day
To save us all from Satan’s power
When we were gone astray
Oh, tidings of comfort and joy, comfort and joy
Oh, tidings of comfort and joy
After Thanksgiving our folks
Unpacked the manger scene
With Joseph, Mary, shepherds
And three kings on bended knee
But left the manger empty
Till we slept on Christmas Eve
Oh, tidings of comfort and joy, comfort and joy
Oh, tidings of comfort and joy
And now my wife and children dream
Of gifts beneath the tree
While I place in the manger
Baby Jesus figurine
Sipping Christmas whiskey
Wondering if I still believe
Oh, tidings of comfort and joy, comfort and joy
Oh, tidings of comfort and joy

(traducción)

Dios descanse alegres caballeros
Que nada te desanime
Acordaos de Cristo nuestro Salvador
Nació el día de Navidad
Para salvarnos a todos del poder de Satanás
Cuando nos habíamos extraviado
Oh, noticias de consuelo y alegría, consuelo y alegría
Oh, noticias de consuelo y alegría
Después de Acción de Gracias nuestra gente
Desempacó la escena del pesebre
Con José, María, pastores
Y tres reyes de rodillas
Pero dejó el pesebre vacío
Hasta que dormimos en Nochebuena
Oh, noticias de consuelo y alegría, consuelo y alegría
Oh, noticias de consuelo y alegría
Y ahora mi mujer y mis hijos sueñan
De regalos debajo del árbol
Mientras coloco en el pesebre
Figura del Niño Jesús
Bebiendo whisky navideño
Preguntándome si todavía creo
Oh, noticias de consuelo y alegría, consuelo y alegría
Oh, noticias de consuelo y alegría