Traducción de la letra de la canción Video Tape - David Bazan

Video Tape (original)

I forced myself to watch the tape
Her so-called brother sent of her last Thanksgiving
Our mother never let us film her
But she never scolded him for anything
Like adding his name to her bank accounts
My sister calls
She needs to show me something
She’s really freaking out
Is it a video tape that you can’t rewind in the nick of time
To see the murderer wink at the camera
Making finger guns
Warning all of us real gun
Real gun
He shoved the camera in our faces
He spilled his beer upon our dinner plates
Our mother’s friends thought he’s a riot
Our mother blushes saying he is very sweet
Showed up out of nowhere last January
Our other sister calls us frantically
Saying there’s something you’ve gotta see

(traducción)

Me obligué a ver la cinta
Su supuesto hermano envió de su último Día de Acción de Gracias
Nuestra madre nunca nos dejó filmarla.
Pero ella nunca lo regañó por nada.
Como agregar su nombre a sus cuentas bancarias
mi hermana llama
Ella necesita mostrarme algo
ella esta realmente enloqueciendo
¿Es una cinta de video que no puedes rebobinar justo a tiempo?
Ver al asesino guiñar a la cámara
Hacer pistolas de dedos
Advertencia a todos nosotros arma real
arma de verdad
Empujó la cámara en nuestras caras
Derramó su cerveza sobre nuestros platos
Los amigos de nuestra madre pensaron que era un alboroto
Nuestra madre se sonroja diciendo que es muy dulce
Apareció de la nada en enero pasado
Nuestra otra hermana nos llama frenéticamente.
Diciendo que hay algo que tienes que ver