Traducción de la letra de la canción When We Fell - David Bazan

When We Fell (original)

With the threat of hell hanging over my head like a halo,
I was made to believe in a couple of beautiful truths
that eventually had the effect of completely unravelling
the powerful curse put on me by you.
When you set the table, when you chose the scale,
Did you write a riddle that you knew they would fail?
Did you make them tremble so they would tell the tale?
Did you push us when we fell?
If my mother cries when I tell her what I have discovered,
then I hope she remembers she taught me to follow my heart.
And if you bully her like you’ve done me with fear of damnation,
Well then I hope she can see you for what you are.
(Yea…all right)
When you set the table, when you chose the scale,
Did you write a riddle that you knew they would fail?
Did you make them tremble so they would tell the tale?
Did you push us when we fell?
What am I afraid of?
Whom did I betray?
In what medieval kingdom does just work this way?
If you knew what would happen, and made us just the same,
Then you my Lord can take the blame.
(Do you wanna stop short like that?)

When We Fell (traducción)

Con la amenaza del infierno colgando sobre mi cabeza como un halo,
Me hicieron creer en un par de hermosas verdades
que finalmente tuvo el efecto de desentrañar por completo
la poderosa maldición que tú me pusiste.
Cuando pones la mesa, cuando eliges la balanza,
¿Escribiste un acertijo que sabías que fallarían?
¿Los hiciste temblar para que contaran la historia?
¿Nos empujaste cuando caímos?
Si mi madre llora cuando le cuento lo que he descubierto,
entonces espero que recuerde que ella me enseñó a seguir mi corazón.
Y si la intimidas como lo has hecho conmigo con miedo a la condenación,
Bueno, entonces espero que ella pueda verte por lo que eres.
(Sí... está bien)
Cuando pones la mesa, cuando eliges la balanza,
¿Escribiste un acertijo que sabías que fallarían?
¿Los hiciste temblar para que contaran la historia?
¿Nos empujaste cuando caímos?
¿De qué tengo miedo?
¿A quién traicioné?
¿En qué reino medieval funciona así?
Si supieras lo que sucedería y nos hicieras iguales,
Entonces tú, mi Señor, puedes asumir la culpa.
(¿Quieres detenerte así?)