Traducción de la letra de la canción Amnésique - David Carreira

Amnésique (original)

Juste un demi sucre dans mon café
Cette petite habitude que j’avais gravé
Le fil de l’histoire qui se perd, qui s’attarde
Cette inconnu dans le miroir qui me regarde
Dites moi qui je suis,
Dites moi où je vais,
Qui sont mes amis,
Qui dit faux,
Qui dit vrai,
Un souvenir me guide, quelqu'un que je connais.
Juste pour te rappeler que je pense à toi.
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
Ce que je ne connais pas de toi
Je me l’invente
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
J’ai enfouis en moi ce bout de toi qui me hante
On m’a dit que tu m’avais oublié
Que sans arrêt tu parlais de moi au passé
Mon amnésie qui m’effleure, qui me nargue
Cette inconnu dans le miroir qui me regarde
Dites moi qui je suis,
Dites moi où je vais,
Qui sont mes amis,
Qui dit faux,
Qui dit vrai,
Un souvenir me guide, quelqu'un que je connais.
Juste pour te rappeler que je pense à toi.
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
Ce que je ne connais pas de toi
Je me l’invente
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
J’ai enfouis en moi ce bout de toi qui me hante
On parle de toi
Tout ce qu’on a du faire ensemble
On parle de moi
Il paraît qu’on se ressemble
On parle de toi
Tout ce qu’on a du faire ensemble
On parle de moi
Il paraît qu’on se ressemble
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
Ce que je ne connais pas de toi
Je me l’invente
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
J’ai enfouis en moi ce bout de toi qui me hante
Juste pour te rappeler que je pense à toi.
(Merci à Timence 432 pour cettes paroles)

Amnésique (traducción)

Sólo la mitad de un azúcar en mi café
Este pequeño hábito que tenía grabado
El hilo de la historia que se pierde, que perdura
Ese extraño en el espejo mirándome
dime quien soy
Dime a dónde voy
quienes son mis amigos,
Quien dice falso,
Quien esta diciendo la verdad
Me guía un recuerdo, alguien que conozco.
Sólo para recordarte que estoy pensando en ti.
me hablaron de ti
Creo que te extraño
lo que no se de ti
lo inventé
me hablaron de ti
Creo que te extraño
Enterré en mí esta parte de ti que me persigue
me dijeron que me habias olvidado
Que seguías hablando de mí en tiempo pasado
Mi amnesia que me toca, que me provoca
Ese extraño en el espejo mirándome
dime quien soy
Dime a dónde voy
quienes son mis amigos,
Quien dice falso,
Quien esta diciendo la verdad
Me guía un recuerdo, alguien que conozco.
Sólo para recordarte que estoy pensando en ti.
me hablaron de ti
Creo que te extraño
lo que no se de ti
lo inventé
me hablaron de ti
Creo que te extraño
Enterré en mí esta parte de ti que me persigue
estamos hablando de ti
Todo lo que teníamos que hacer juntos
hablan de mi
parece que nos parecemos
estamos hablando de ti
Todo lo que teníamos que hacer juntos
hablan de mi
parece que nos parecemos
me hablaron de ti
Creo que te extraño
lo que no se de ti
lo inventé
me hablaron de ti
Creo que te extraño
Enterré en mí esta parte de ti que me persigue
Sólo para recordarte que estoy pensando en ti.
(Gracias a Timence 432 por esta letra)