Traducción de la letra de la canción Big Time - David Dallas

Big Time (original)

Gimme that mic fool, lemme get a few things off the chest
I remember them, student days put me to the test yes
Actually you could say, that I put myself through it
How could I be helpful to mum if I ain’t sail through a
Tertiarty institute, older brother, sister who
Did it, so you ain’t shit if you ain’t in the livin room
With «bachelor"on the wall, this plaque is awarded for
What I don’t know shit.
back chillin on the wall
Outside of the guidance counsellors office
And he sittin askin if I know, what I’m really wantin out of life
See I don’t know, what I wanna do or pursue, I just wanna make
Moves with the crew to hit the
Big Time
Soon we’ll hit the Big Time
When we hit the Big Time
Soon we’ll hit the Big Time
So you gotta reach for that money
Keep receipts for that money
They gonn' leach all that money
When you least need it, but we
Hit the Big Time
Soon we’ll hit the Big Time
Year 00, now I’m outside in the big bad world
Tryna make some dollars maybe I could bag a bad girl
What, what you wanna do?
still don’t really know
So just grabbed the university brochure and I chose
Somethin at a whim, I. T?
Yeah, I like computer games
«but I heard their pay got lower since Y2K?».
fuck it
I suck at economics and accounting, so BCom is out
B Bursary cut down all the choices, ain’t no medicine or engineering for me,
Now the only small problem is the fees
Cost 3 and a half to 5 over 4 years
Yeah its steep but you shoulda tried to save before you’re here
You gonna need money for text books on top of that here
Here’s a discount card for Shads cheapen up your beer
Don’t fear, if you ain’t got no money little Dave
Here’s a student loan form, you can sign your life away to
Big Time
Soon we’ll hit the Big Time
When we hit the Big Time
Soon we’ll hit the Big Time
So you gotta reach for that money
Keep receipts for that money
They gon leach all that money
When you least need it, but we
Hit the Big Time
Soon we’ll hit the Big Time

(traducción)

Dame ese tonto del micrófono, déjame sacar algunas cosas del cofre
Los recuerdo, los días de estudiante me pusieron a prueba, sí
En realidad, se podría decir que me puse a mí mismo a través de él
¿Cómo podría ser útil para mamá si no navego a través de un
Instituto terciario, hermano mayor, hermana que
Lo hice, así que no eres una mierda si no estás en la sala de estar
Con «soltero» en la pared, esta placa se otorga por
Lo que no sé una mierda.
de vuelta relajándose en la pared
Fuera de la oficina de los consejeros de orientación
Y él sentado preguntando si sé, lo que realmente quiero de la vida
Mira, no sé, lo que quiero hacer o perseguir, solo quiero hacer
Se mueve con la tripulación para golpear el
a lo grande
Pronto llegaremos al Big Time
Cuando lleguemos al Big Time
Pronto llegaremos al Big Time
Así que tienes que alcanzar ese dinero
Guarde los recibos de ese dinero
Ellos van a filtrar todo ese dinero
Cuando menos lo necesitas, pero nosotros
Golpea el gran momento
Pronto llegaremos al Big Time
Año 00, ahora estoy afuera en el gran mundo malo
Tryna hace algunos dólares, tal vez podría atrapar a una chica mala
¿Qué, qué quieres hacer?
todavía no lo sé
Así que agarré el folleto de la universidad y elegí
¿Algo por capricho, I. T?
Sí, me gustan los juegos de computadora.
«¿Pero escuché que su salario bajó desde Y2K?».
a la mierda
Apesto en economía y contabilidad, así que BCom está fuera
B La beca redujo todas las opciones, no hay medicina ni ingeniería para mí,
Ahora el único pequeño problema son las tarifas.
Costo 3 y medio a 5 durante 4 años
Sí, es empinado, pero deberías haber intentado ahorrar antes de estar aquí.
Vas a necesitar dinero para libros de texto además de eso aquí
Aquí hay una tarjeta de descuento para Shads abarata tu cerveza
No temas, si no tienes dinero pequeño Dave
Aquí hay un formulario de préstamo estudiantil, puede firmar su vida para
a lo grande
Pronto llegaremos al Big Time
Cuando lleguemos al Big Time
Pronto llegaremos al Big Time
Así que tienes que alcanzar ese dinero
Guarde los recibos de ese dinero
Van a filtrar todo ese dinero
Cuando menos lo necesitas, pero nosotros
Golpea el gran momento
Pronto llegaremos al Big Time