Traducción de la letra de la canción Don't Flinch - David Dallas

Don't Flinch (original)

Gee I dunno
Go rack us some fucking coke from countdown
Fuck don’t be a dropnutz
Yep, yep
They say the hard hitting never learn
You said to hell with that
My name will forever burn
And the history of this town and the next
Got a fresh batch of ink tatted on his neck
Don’t recollect when we met
But we can’t have been much older than thirteen
Had some growing dreams of being pros on the deck
Had a birdhouse
We used to mock peoples gear
We were the worst out
Turned out a little different from him to me
Cos' even then he dealt with things that we didn’t see
And little me I could leave well enough alone
But not him if he felt that disrespect was shown
Let it be known he was swinging on you on site
Going for broke, we’d be breaking it up
Trying to tell him its just jokes
He’d be like I’m not fucking laughing, fuck that cunt
No affect must’ve been a
Threw that punch
Even if his face swell up
Still ready to scrap if one of his dudes boys tries to bowl up
Ain’t no hold up nah
Ain’t no hold up sway
Still remember getting told one day
Don’t flinch, tell em' don’t flinch
If you get the news, no tears, don’t act like a bitch
Tell em' don’t flinch, don’t flinch
If the drama comes we ain’t never giving up an inch
Don’t flinch, don’t flinch
If you get the news, no tears, don’t act like a bitch
Tell em' don’t flinch, don’t flinch
If the drama comes, then drama comes
That’s what it is, that’s what it is
That’s what it is
Got himself a couple kids
Ain’t even twenty three
Knows what the struggle is
Young missus at home, while he’s working double shifts
Tryna' make end’s meat, tryna' cover it
Seems like this whole Dad thing mellowed him out
Used to tell me fuck this underground shit start selling out
Get this money cos' you never know what’s round the corner
Fuck being cool, cool doesn’t feed your daughter
Said aight bro tell me to keep in touch
But right then is when we started not seeing much
I guess there was things he would keep from us
If I could go back then i’d tell him start speaking up
Words starts leaking that his old ladys pretty sick
Keep it on the low
Maybe him and his middy splif
Maybe I should take a trip round
No answer at the front door
So let myself in through the lounge
Heard a bit of sound coming from the kitchen
Like glass bottles being put down and Nelly on the system
When it came inner vision
Bros alone at the table with like half the house missing
Said she left and took the kids to a fam' in Gizbin
Hole in the wall where’s has probably been kicked in
Looking like a time bomb ticking
Off his head talking bout' how he’s not tripping
Saying he could never be a victim
I man handles his problems on his own
He don’t need no one to fix em'
I said asking for help is ok
He looked me in the eyes and I remembered that thing he used to say
Don’t flinch, tell em' don’t flinch
If you get the news, no tears, don’t act like a bitch
Tell em' don’t flinch, don’t flinch
If the drama comes we ain’t never giving up an inch
Don’t flinch, Don’t flinch
If you get the news, no tears, don’t act like a bitch
Tell em' don’t flinch, don’t flinch
If the drama comes, then drama comes
That’s what it is, that’s what it is

(traducción)

Vaya, no sé
Ve a acumularnos un poco de coca de la cuenta regresiva
Joder, no seas un dropnutz
Si si
Dicen que los que golpean con fuerza nunca aprenden
Dijiste al diablo con eso
Mi nombre arderá para siempre
Y la historia de este pueblo y el siguiente
Tiene un nuevo lote de tinta tatuada en su cuello
No recuerdas cuando nos conocimos
Pero no podemos tener mucho más de trece años
Tuve algunos sueños crecientes de ser profesionales en la cubierta
tenía una pajarera
Solíamos burlarnos del equipo de la gente
Éramos los peores
Resultó un poco diferente de él para mí.
Porque incluso entonces se ocupó de cosas que no vimos
Y mi pequeño yo podría dejarlo bastante bien solo
Pero no él si sintió que se mostró una falta de respeto.
Que se sepa que te estaba golpeando en el sitio
Ir a la quiebra, lo estaríamos rompiendo
Tratando de decirle que son solo bromas
Él sería como si no me estuviera riendo, joder a ese idiota
Ningún efecto debe haber sido un
Lanzo ese puñetazo
Incluso si su cara se hincha
Todavía listo para desguazar si uno de sus muchachos intenta jugar a los bolos
No es ningún retraso nah
No hay influencia
Todavía recuerdo que me dijeron un día
No te inmutes, diles que no te inmutes
Si recibes la noticia, sin lágrimas, no actúes como una perra
Diles que no se estremezcan, no se estremezcan
Si llega el drama, nunca nos rendiremos ni un centímetro
No te estremezcas, no te estremezcas
Si recibes la noticia, sin lágrimas, no actúes como una perra
Diles que no se estremezcan, no se estremezcan
Si viene el drama, entonces viene el drama
Eso es lo que es, eso es lo que es
Eso es lo que es
Se consiguió un par de hijos
Ni siquiera son veintitrés
Sabe cuál es la lucha
Joven señora en casa, mientras él trabaja turnos dobles
Tryna 'hacer la carne del final, Tryna' cubrirlo
Parece que todo este asunto de papá lo suavizó
Solía ​​​​decirme que se joda esta mierda clandestina que comienza a venderse
Consigue este dinero porque nunca sabes lo que hay a la vuelta de la esquina
A la mierda ser genial, genial no alimenta a tu hija
Dijo, hermano, dime que me mantenga en contacto
Pero justo entonces es cuando empezamos a no ver mucho
Supongo que había cosas que nos ocultaría
Si pudiera volver, le diría que empiece a hablar
Las palabras comienzan a filtrarse que su anciana está bastante enferma
Manténgalo bajo
Tal vez él y su middy splif
Tal vez debería hacer un viaje de ida y vuelta
No responden en la puerta de entrada
Así que entré por el salón
Escuché un poco de sonido proveniente de la cocina.
Como botellas de vidrio puestas y Nelly en el sistema
Cuando llegó la visión interior
Hermanos solos en la mesa con la mitad de la casa desaparecida
Dijo que se fue y llevó a los niños a una familia en Gizbin
Agujero en la pared donde probablemente haya sido pateado
Pareciendo una bomba de relojería
Fuera de su cabeza hablando de cómo no se está tropezando
Diciendo que nunca podría ser una víctima
Yo el hombre maneja sus problemas por su cuenta
Él no necesita a nadie para arreglarlos
Dije que pedir ayuda está bien
Me miró a los ojos y me acordé de eso que solía decir
No te inmutes, diles que no te inmutes
Si recibes la noticia, sin lágrimas, no actúes como una perra
Diles que no se estremezcan, no se estremezcan
Si llega el drama, nunca nos rendiremos ni un centímetro
No te inmutes, no te inmutes
Si recibes la noticia, sin lágrimas, no actúes como una perra
Diles que no se estremezcan, no se estremezcan
Si viene el drama, entonces viene el drama
Eso es lo que es, eso es lo que es