Traducción de la letra de la canción Life Is.... (Interlude) - David Dallas

Life Is.... (Interlude) (original)

From the pacific island of Samoa via Middlemore
And still as raw as the day a little boy was delivered on
Deliver non-fiction all real, no silicon
Been sitting on a goldmine the way I been killing songs
Underdog, but ain’t trying to play this position long
The top cats is looking weak, but I feel gorilla strong
Ain’t kidding dog King Kong ain’t got shit on me
Word to Curren$y I’m flying but ain’t got weed on me
You can catch me on a long haul
Riding Air New Zealand or Qantas
Me and Che hit the states with no sponsors
And accomplished more than more these fuckhead labels did
Even though they had untold grinds to pay for shit
Pushing trash indie bands whose resume’s paper thin
That play South By once then never play again
I play to win, put money on the line I don’t have
Then say «fuck it if I fail it ain’t so bad»
Being broke, I’d rather take a risk than be a joke
Who thinks he’s really living life when he ain’t leaving home
I’m trying to see the world they just trying to meet some girls
And get in the club for free for a weekend splurge
See how quick they on my dick when I reemerge
On some Jean Grae shit, they just real gay pricks
D dot D A bitch, say it with authority
People asking what’s good, I’m in that minority
You thinking music sucks now, they’re in that majority
Ain’t in no fraternity they probably in sororities
And we don’t even have those where I’m from
People say the clocks ticking down 'til I blow up
I’m a time bomb but
Great stories don’t always get told, ask Saigon
I just hope these songs click with people like a Nikon
Ironic, 'cause for that I need for them to click the icon
Hit the ‘Save As' menu button, yeah the right one
Burn a fuckin' CD, chuck it on your Ipod
Play it in your car, this some shit you can vibe on
Shouts to Adidas, it’s been a while since I had Nikes on
And anybody else who helped the bro to keep the lights on, yeah
Life is just a series of peaks and troughs
And you don’t know whether you’re in a trough until you’re climbing out
Or on a peak until you’re coming down
That’s it;
you know, you’ll never know what’s around the corner,
but it’s all good, you know
«If you want the rainbow, you’ll have to put up with the rain»
You know which 'philosopher' said that?
Dolly Parton.
And people say she’s just a big pair of tits

(traducción)

Desde la isla del Pacífico de Samoa a través de Middlemore
Y todavía tan crudo como el día en que nació un niño
Ofrezca no ficción, todo real, sin silicio
He estado sentado en una mina de oro de la forma en que he estado matando canciones
Underdog, pero no está tratando de jugar en esta posición por mucho tiempo
Los mejores gatos se ven débiles, pero me siento fuerte como un gorila.
No es broma, perro, King Kong no tiene una mierda sobre mí
Palabra a Curren$y Estoy volando pero no tengo hierba encima
Puedes atraparme en un largo recorrido
Viajar en Air New Zealand o Qantas
Che y yo llegamos a los estados sin patrocinadores
Y logró más de lo que hicieron estas etiquetas malditas
A pesar de que tenían rutinas incalculables para pagar la mierda
Empujando bandas indie basura cuyo currículum es delgado como el papel
Que juegan South By una vez y luego nunca vuelven a jugar
Juego para ganar, pongo dinero en la línea que no tengo
Luego di "A la mierda si fallo, no es tan malo"
Estando en la ruina, prefiero correr el riesgo que ser una broma
¿Quién cree que realmente está viviendo la vida cuando no se va de casa?
Estoy tratando de ver el mundo, ellos solo están tratando de conocer a algunas chicas
Y entra al club gratis para un derroche de fin de semana
Mira lo rápido que se me meten en la polla cuando vuelvo a emerger
En alguna mierda de Jean Grae, solo son verdaderos idiotas gay
D punto D Una perra, dilo con autoridad
La gente pregunta qué es bueno, estoy en esa minoría
Estás pensando que la música apesta ahora, están en esa mayoría
No está en ninguna fraternidad, probablemente en hermandades
Y ni siquiera tenemos esos de donde soy
La gente dice que los relojes avanzan hasta que exploto
Soy una bomba de tiempo, pero
Las grandes historias no siempre se cuentan, pregúntale a Saigon
Solo espero que estas canciones hagan clic en la gente como una Nikon.
Irónico, porque para eso necesito que hagan clic en el ícono
Presiona el botón de menú 'Guardar como', sí, el correcto
Graba un puto CD, tíralo a tu iPod
Tócala en tu auto, esta es una mierda en la que puedes vibrar
Grita a Adidas, ha pasado un tiempo desde que tenía Nikes en
Y cualquier otra persona que ayudó al hermano a mantener las luces encendidas, sí
La vida es solo una serie de picos y valles
Y no sabes si estás en un canal hasta que estás saliendo
O en un pico hasta que estés bajando
Eso es todo;
ya sabes, nunca sabrás lo que hay a la vuelta de la esquina,
pero todo está bien, ya sabes
«Si quieres el arcoíris, tendrás que aguantar la lluvia»
¿Sabes qué 'filósofo' dijo eso?
Dolly Partón.
Y la gente dice que ella es solo un gran par de tetas