Traducción de la letra de la canción Life Is Pt. 2 - David Dallas

Life Is Pt. 2 (original)

It’s you, me, him and her
Not talkin bout the Jigga track
All the work we put in we gonn' get it back
Gotta keep the faith now
That’s what it takes to carry on, easy to get caught up in the carry on
Built a little name now
I can check some baggage in
I don’t have to chuck up everything in carry on
It’s a long way down
Could say that I’m conservative, the bottom ain’t something that I’m flirting
with
Show me what you working with
Be clear that the top tier is the only thing that’s pertinent
If you don’t look like Lolo Jones hurdling
Don’t be surprised if my table is deserted when
You try to roll up
Just put the dough up
They pay to put my name on the wall, this ain’t a throw up
So can’t bribe me with liquor you can pour up
Name brand clothing or products, I’m fucken grown up
Just know my worth, it ain’t that my head blown up
They talk about exposure — I’m replyin with «so what?»
So come with cheques that’s bustin a student loan up
Or place a bet on the odds that I pick the phone up
Slim to none, I’m not needing no more of
The bullshit they feeding me
Got an eating disorder
Small talk repeatedly, I proceed to ignore them
The thoughts when i hear the beat — I just needa record em
Simple as it ever was
In an industry as fickle as it ever was
But can’t quit it’s probably easier to give up drugs
Then throw in the towel on doin some shit you love… and that’s the buzz
Off the beaten path, screamin free at last
Talkin bout history, when they don’t even see the past
On some future shit, hope my people stop worshippin the crucifix
And ask what’s the use of it, the truth of it
We had our own tales, own stories
Before some missionaries round the 1840's told us what it was
This is what it is, half sa kiwi bout my culture bout my fucken biz
Don’t tell me shit bout what place the holy spirit lives
They’re tryna rip off my people in the villages
Wish I could trip off the pills they had on 'Limitless'
And flip the script, get the pope out here to witness it
Feelin magnificent, they say I lack discipline
I’m like Quade Cooper, way I kick it’s mad different
This is significant, you can’t belittle it
Take your best shot like that pic you go on Tinder with
I’m not taking your loss, I’m not taking shit from nobody
I’m my own boss, grateful it’s no hobby
I don’t know God or whoever up there got me
This voice that can set it off properly, the tunes that’ll make em come watch me
Have em waitin in lobbys, just to get a flick with the boy it still shocks me
I’m just a half caste rapper outta South Aucks
A fucken comp sci grad sellin out tours
Had a little too much time not goin outdoors
Listenin to Death Row, 2pac and the Outlawz
Thought I was dime a dozen, but they ain’t found more
Still comin to grips with how long I’ve held it down for
Sheeeit, how long I’ve held the crown for
Big fish in a small pond I’ll take out Jaws
Apex predator of our shores, a lotta local dudes styles sounding outsourced
No wonder why their buzz quiet as a mouse for
I’m tryna put on shows worth leaving the house for
So you should think before you open up your mouth more
Sashimi chef everything that I put out’s raw

(traducción)

Somos tu, yo, el y ella
No hablando de la pista de Jigga
Todo el trabajo que pusimos, lo recuperaremos
Tengo que mantener la fe ahora
Eso es lo que se necesita para continuar, es fácil quedar atrapado en el equipaje de mano
Construyó un pequeño nombre ahora
Puedo facturar algo de equipaje
No tengo que tirar todo en continuar
es un largo camino hacia abajo
Podría decir que soy conservador, el fondo no es algo que esté coqueteando
con
Muéstrame con qué trabajas
Tenga claro que el nivel superior es lo único pertinente
Si no te pareces a Lolo Jones saltando
No se sorprenda si mi mesa está desierta cuando
Intenta enrollar
Solo pon la masa
Pagan para poner mi nombre en la pared, esto no es un vómito
Así que no puedes sobornarme con licor que puedes verter
Nombre de ropa o productos de marca, soy un jodido adulto
Solo sé lo que valgo, no es que mi cabeza explote
Hablan de exposición, yo respondo con "¿y qué?"
Así que ven con cheques que están reventando un préstamo estudiantil
O haga una apuesta sobre las probabilidades de que levante el teléfono
Delgado a ninguno, no necesito más de
La mierda que me dan de comer
Tiene un trastorno alimentario
Pequeñas charlas repetidamente, procedo a ignorarlos
Los pensamientos cuando escucho el ritmo, solo necesito grabarlos
Simple como siempre fue
En una industria tan voluble como siempre
Pero no puede dejar de fumar, probablemente sea más fácil dejar las drogas
Luego, tira la toalla y haz algo que te guste... y ese es el zumbido.
Fuera del camino trillado, gritando libre al fin
Hablando de historia, cuando ni siquiera ven el pasado
En alguna mierda futura, espero que mi gente deje de adorar al crucifijo
Y pregunta cuál es el uso de eso, la verdad de eso
Teníamos nuestros propios cuentos, propias historias
Antes de que unos misioneros alrededor de la década de 1840 nos dijeran qué era
Esto es lo que es, medio sa kiwi sobre mi cultura sobre mi maldito negocio
No me digas una mierda sobre en qué lugar vive el espíritu santo
Están tratando de estafar a mi gente en los pueblos
Ojalá pudiera dejar las pastillas que tenían en 'Limitless'
Y voltea el guión, trae al Papa aquí para presenciarlo
Me siento magnífico, dicen que me falta disciplina
Soy como Quade Cooper, la forma en que lo pateo es muy diferente
Esto es significativo, no puedes menospreciarlo.
Toma tu mejor foto como esa foto con la que vas en Tinder
No estoy tomando tu pérdida, no estoy tomando mierda de nadie
Soy mi propio jefe, agradezco que no sea un pasatiempo.
No conozco a Dios ni a quien sea que me atrapó
Esta voz que puede activarlo correctamente, las melodías que harán que vengan a mirarme
Tenerlos esperando en los vestíbulos, solo para tener una película con el chico, todavía me sorprende
Solo soy un rapero mestizo de South Aucks
A fucken comp sci grad vendiendo giras
Tuve demasiado tiempo para no salir al aire libre
Escuchando Death Row, 2pac y Outlawz
Pensé que era diez centavos por docena, pero no han encontrado más
Todavía me doy cuenta de cuánto tiempo lo he mantenido presionado durante
Mierda, cuánto tiempo he sostenido la corona
Pez grande en un estanque pequeño, lo sacaré Jaws
Depredador ápice de nuestras costas, muchos estilos de tipos locales suenan subcontratados
No es de extrañar por qué su zumbido es tan silencioso como un ratón durante
Estoy tratando de hacer espectáculos por los que valga la pena salir de la casa
Así que deberías pensar antes de abrir más la boca.
Sashimi chef todo lo que pongo está crudo