Traducción de la letra de la canción Made a Name - David Dallas

Made a Name (original)

Air miles clocked up
Bank account topped up
We made a name off of this
Flows on the trap
Put clothes on my back
Shit, we made a name off of this
Made the people back home proud
Sold a couple shows out
We ain’t gonna change up a bit
Just being famous for nothing ain’t shit
Man we made a name off of this
No sell out, no compromise at all
Still the same as the way I came in
No mighty morph
Passed up on every fad
That they got excited for
Try and write it off
But they thing is kinda off
Time’s always gonna tell
You can check the dialogue
I’m not known for antics
I’m known for writing fire songs
Don’t come with memes
I don’t try to be no funny guy
Writing little sub tweets
Hoping that no one replies
That’s some bitch shit
All I do is fuckin rhyme
Wife is something fine
Got her on the other line
So don’t waste my fuckin time
Too many dudes with no guts
And a rubber spine
Scared to do their own thing
So they sit and wonder why
Kanye can touch the sky
And they can’t
Always focused on what ain’t art
And fake charts
Come up with the same bars
Fuck a format
I didn’t come to take part
Came to take over William Wallace
I’m a Brave heart
Rep for them people out there
Who come from the same part
Had the same start
Could be doing some Mondaine task
For minimum wage hard labour pushing freight carts
A new Subaru is as close as we get to a racecar
So dudes like Mike Hosking
Can keep they face glassed
And now walk straight past
And not see a damn thing
Ray Charles, they used to it
Cause all they do is look the other way
Out of touch with the people I see every other day
Not tryin to help but always seem to have so much to say
About where the tax payer’s dollars should be paid
And how you should behave
How your parents could’ve saved
Poor people should’ve made
How the government has done enough
How much should it take?
Swear they did it on their own
With a smug lookin face
Too dumb to recognize the luck and privilege put in place
I’m on a tangent but this is chance I couldn’t waste
Couldn’t wait, never really could embrace
Stuff that was so watered down that I couldn’t taste
What I would’ve gave to hear someone else
Tell it in a way that I could relate
Over heartbeats that’s way the hood relates
Music that nobody could replace
So fuck what you got paid off of
Got laid off of
Got played off of
This right here is what we made a name off of
Air miles clocked up
Bank account topped up
We made a name off of this
Flows on the trap
Put clothes on my back
Shit, we made a name off of this
Made the people back home proud
Sold a couple shows out
We ain’t gonna change up a bit
Just being famous for nothing ain’t shit
Man we made a name off of this
«How different I’d be, and I probably would’ve remained very traditional.
And most important of all to me, I would not discovered another world.
And that world is, another language, the English language in this case.
By adopting another language, I was adopting another way of looking at the
world and others.
Because when you acquire a language you acquire another way
to see»
«How difficult it’s going to be for these young to see more than one way and
yet they must»

Made a Name (traducción)

Millas aéreas acumuladas
Cuenta bancaria recargada
Hicimos un nombre a partir de esto
Flujos en la trampa
Poner ropa en mi espalda
Mierda, hicimos un nombre a partir de esto
Hizo que la gente de regreso a casa se sintiera orgullosa
Vendió un par de espectáculos
No vamos a cambiar un poco
Solo ser famoso por nada no es una mierda
Hombre, hicimos un nombre a partir de esto
Sin vender, sin compromiso en absoluto
Sigue siendo la misma que la forma en que entré
Sin morfología poderosa
Pasado por alto en cada moda
Que se emocionaron
Prueba y anótalo
Pero lo que está un poco fuera de lugar
El tiempo siempre lo dirá
Puedes revisar el diálogo.
No soy conocido por payasadas
Soy conocido por escribir canciones de fuego
no vengas con memes
No trato de ser un tipo gracioso
Escribiendo pequeños tweets secundarios
Esperando que nadie responda
Eso es una mierda de perra
Todo lo que hago es una maldita rima
esposa es algo bien
La tengo en la otra línea
Así que no pierdas mi maldito tiempo
Demasiados tipos sin agallas
Y un lomo de goma
Miedo de hacer lo suyo
Así que se sientan y se preguntan por qué
Kanye puede tocar el cielo
y no pueden
Siempre enfocado en lo que no es arte
Y gráficos falsos
Inventa las mismas barras
A la mierda un formato
no vine a participar
Llegó a hacerse cargo de William Wallace
Soy un corazón valiente
Representante para la gente por ahí
que vienen de la misma parte
Tuvo el mismo comienzo
Podría estar haciendo alguna tarea de Mondaine
Por trabajo forzado con salario mínimo empujando carros de carga
Un nuevo Subaru es lo más parecido que tenemos a un coche de carreras
Así que tipos como Mike Hosking
Puede mantener la cara acristalada
Y ahora pasa recto
Y no ver una maldita cosa
Ray Charles, solían hacerlo
Porque todo lo que hacen es mirar hacia otro lado
Fuera de contacto con las personas que veo cada dos días
No trato de ayudar, pero siempre parece tener mucho que decir
Acerca de dónde se deben pagar los dólares de los contribuyentes
y como debes comportarte
Cómo tus padres podrían haber ahorrado
Los pobres deberían haber hecho
Cómo el gobierno ha hecho lo suficiente
¿Cuánto debería tomar?
Juro que lo hicieron solos
Con una cara de suficiencia
Demasiado tonto para reconocer la suerte y el privilegio puesto en su lugar
Estoy en una tangente, pero esta es una oportunidad que no podría desperdiciar
No podía esperar, realmente nunca podría abrazar
Cosas que estaban tan diluidas que no podía saborear
Lo que hubiera dado por escuchar a alguien más
Cuéntalo de una manera que pueda relacionarme
Sobre los latidos del corazón, así es como se relaciona el capó
Música que nadie podría reemplazar
Así que al diablo con lo que te pagaron
Me despidieron
Me jugaron fuera de
Esto de aquí es de lo que hicimos un nombre
Millas aéreas acumuladas
Cuenta bancaria recargada
Hicimos un nombre a partir de esto
Flujos en la trampa
Poner ropa en mi espalda
Mierda, hicimos un nombre a partir de esto
Hizo que la gente de regreso a casa se sintiera orgullosa
Vendió un par de espectáculos
No vamos a cambiar un poco
Solo ser famoso por nada no es una mierda
Hombre, hicimos un nombre a partir de esto
«Qué diferente sería, y probablemente me hubiera mantenido muy tradicional.
Y lo más importante de todo para mí, no descubriría otro mundo.
Y ese mundo es, otro idioma, el idioma inglés en este caso.
Al adoptar otro idioma, estaba adoptando otra forma de ver el
mundo y otros.
Porque cuando adquieres un idioma adquieres otra manera
para ver"
«Qué difícil va a ser para estos jóvenes ver más de un camino y
sin embargo, deben»