Traducción de la letra de la canción Postcard - David Dallas

Postcard (original)

For you, dad.
Who wouldn’t knew that,
Your little boy wouldn’t do too bad,
Off a few tracks … already thought it was a new fav,
Now I’m moving off overseas to pursue that,
They wouldn’t have a clue that I was yours,
I grew up in South … you were on the shore,
And my head is yet black, you’re kinda blonde,
Boys at the park with their dads they would ask where mine is gone,
It ain’t right or wrong, this is reality,
But don’t you ever think I didn’t grow up happily,
I can’t remember one time you were mad at me,
Even when I left the lights on and killed the battery,
… Thinking I was on a space ship,
Man, if that was mama I would have got my face hit,
My brother told me that life is on a slave ship,
My other brother told me I should never take shit,
… He can’t even hear, man,
My brother-in-law, he ain’t even here, man,
Taking two …
Still a king in my eyes, you don’t have to wear a crown,
You can build things I can never get my head around,
… hands, I can only tear it down,
And I hate to see the world tryna' wear you down,
But I swear I’ll never let you down.
So write your name here, and your address too,
Then when I send this postcard, keep it close to you,
Promise you that I’ll make it, swear I ain’t no fool,
And there ain’t anything I won’t do,
If I gotta go to hell I’ll take it,
'Cause I’m gon' make it, for you,
For you, and you, and you, and you.
For you I run laps for miles, just so I can see you crack a smile,
And nobody can replace you, they lack of style,
Really, and my mother’s some, but it ain’t half as …
And I can decide who I’d be without you,
I’ve been designing my dreams around you,
Since I was 5 years old, told you I’d buy you the …
When you took me to farmers to buy me clothes,
Now I finally know that you really did live for me,
And my three sibling gave everything,
And I admire you more that you’d ever think,
I’m ashamed of myself now 'cause I never ringed,
Must as I should, caught up with my own bullshit,
Gotta love the way my mom …
Straight up lady raised a straight up baby,
And the only place we’re going now, straight up, baby.
So write your name here, and your address too,
Then when I send this postcard, keep it close to you,
Promise you that I’ll make it, swear I ain’t no fool,
And there ain’t anything I won’t do,
If I gotta go to hell I’ll take it,
'Cause I’m gon' make it, for you,
For you, and you, and you, and you,
For you, and you, and you, and you.

(traducción)

Para ti, papá.
Quien no sabría eso,
A tu hijito no le iría mal,
Fuera de algunas pistas... ya pensé que era un nuevo favorito,
Ahora me voy a mudar al extranjero para perseguir eso,
No tendrían ni idea de que yo era tuyo,
yo crecí en el sur… tú estabas en la orilla,
Y mi cabeza todavía es negra, eres un poco rubia,
Los niños en el parque con sus papás preguntaban dónde se fue el mío,
No está bien o mal, esta es la realidad,
Pero nunca pienses que no crecí feliz,
No puedo recordar una vez que estuvieras enojado conmigo,
Incluso cuando dejé las luces encendidas y apagué la batería,
… Pensando que estaba en una nave espacial,
Hombre, si fuera mamá, me habrían golpeado la cara,
Mi hermano me dijo que la vida es en un barco de esclavos,
Mi otro hermano me dijo que nunca debería tomar una mierda,
… Ni siquiera puede oír, hombre,
Mi cuñado, ni siquiera está aquí, hombre,
Tomando dos…
Todavía eres un rey a mis ojos, no tienes que usar una corona,
Puedes construir cosas que nunca podré entender,
… manos, solo puedo derribarlo,
Y odio ver que el mundo intenta desgastarte,
Pero te juro que nunca te defraudaré.
Entonces escribe tu nombre aquí, y también tu dirección,
Entonces, cuando te envíe esta postal, mantenla cerca de ti,
Te prometo que lo lograré, juro que no soy tonto,
Y no hay nada que no haga,
Si tengo que ir al infierno, lo tomaré,
Porque lo voy a hacer, por ti,
Para ti, y para ti, y para ti, y para ti.
Por ti corro vueltas por millas, solo para poder verte esbozar una sonrisa,
Y nadie puede reemplazarte, les falta estilo,
De verdad, y mi madre tiene algo, pero no es ni la mitad de...
Y puedo decidir quién sería sin ti,
He estado diseñando mis sueños a tu alrededor,
Desde que tenía 5 años te dije que te compraría el...
Cuando me llevaste a los granjeros a comprarme ropa,
Ahora finalmente sé que realmente viviste para mí,
Y mis tres hermanos lo dieron todo,
Y te admiro más de lo que jamás pensarías,
Estoy avergonzado de mí mismo ahora porque nunca llamé,
Debo como debo, atrapado con mi propia mierda,
Tengo que amar la forma en que mi mamá...
La dama recta crió a un bebé recto,
Y el único lugar al que vamos ahora, hacia arriba, cariño.
Entonces escribe tu nombre aquí, y también tu dirección,
Entonces, cuando te envíe esta postal, mantenla cerca de ti,
Te prometo que lo lograré, juro que no soy tonto,
Y no hay nada que no haga,
Si tengo que ir al infierno, lo tomaré,
Porque lo voy a hacer, por ti,
Para ti, y para ti, y para ti, y para ti,
Para ti, y para ti, y para ti, y para ti.