Traducción de la letra de la canción And When She Was Bad - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

And When She Was Bad (original)

I’m not denying that I was trying to appear nonchalant
You’re not my wife;
it’s your own life and you can kiss who you want
But that kiss lasted slightly longer than strictly was right
You say you tried to break off but he was stronger
Well maybe you might
Not be quite as blame free as your expression suggests
If he’s only an old buddy why does he stare at your breasts?
And is he always quite so zealous about keeping in touch?
I don’t usually get this jealous, but that was too much
Please don’t tease
Just stay away from him from today
I mean it, I’ve seen it
You say it’s all just for fun, but look what you’ve done
Listen, babe, he was already trying to get his hand down your shirt!
From what you’re saying (well, unless you’re lying!) he’s going to get hurt
Please don’t tease
Just stay away from him from today
I mean it, I’ve seen it
You say it’s all just for fun, but look what you’ve done

(traducción)

No niego que estaba tratando de parecer indiferente.
No eres mi esposa;
es tu propia vida y puedes besar a quien quieras
Pero ese beso duró un poco más de lo estrictamente correcto.
Dices que trataste de separarte pero él era más fuerte
Bueno, tal vez podrías
No estar tan libre de culpas como sugiere tu expresión
Si solo es un viejo amigo, ¿por qué mira tus pechos?
¿Y es siempre tan celoso de mantenerse en contacto?
No suelo ponerme tan celoso, pero eso fue demasiado.
por favor no te burles
Sólo aléjate de él a partir de hoy.
lo digo en serio, lo he visto
Dices que todo es solo por diversión, pero mira lo que has hecho
¡Escucha, cariño, ya estaba tratando de meter su mano en tu camisa!
Por lo que dices (bueno, ¡a menos que estés mintiendo!) él saldrá lastimado
por favor no te burles
Sólo aléjate de él a partir de hoy.
lo digo en serio, lo he visto
Dices que todo es solo por diversión, pero mira lo que has hecho