Traducción de la letra de la canción Estrella - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Estrella (original)

The wind has died and your tears have dried
But you’re still not angry with me
Estrella please, don’t just forgive me
I wish you weren’t so understanding when I’ve told you lies
Why do you still believe these alibis?
Because you must know by now, something is wrong, somehow
And I thought by being sleazy
That I could, well, just make this easy
So why does your voice still sound so trusting when you ask me why
Why don’t you doubt me when I say I’ll try?
Because believe me, you should leave me
You’re making it too hard
How can you disregard
What I’m doing, what I’m pursuing?
I don’t know what you want to do
But I am not the man for you
You’ve never found out if I sleep around
But that’s because you haven’t even tried to
You don’t even know when you’re being lied to
I can’t believe you don’t suspect some slight adultery
You must see that you’re much too good for me
Because believe me, you should leave me
You’re making it too hard
How can you disregard
What I’m doing, who I’m pursuing?
I don’t know what you want to do
But I am not the man for you
Oh, yes believe me, yes, you should leave me
You’re making it too hard
How can you disregard
What I’m doing, who I’ve been screwing?
I don’t know what you want to do
But I am not the man for you

(traducción)

El viento ha muerto y tus lágrimas se han secado
Pero todavía no estás enojado conmigo
Estrella por favor no me perdones
Ojalá no fueras tan comprensivo cuando te he dicho mentiras
¿Por qué todavía crees en estas coartadas?
Porque ya debes saber que algo anda mal, de alguna manera
Y pensé por ser sórdido
Que podría, bueno, hacer esto fácil
Entonces, ¿por qué tu voz todavía suena tan confiada cuando me preguntas por qué?
¿Por qué no dudas de mí cuando digo que lo intentaré?
Porque créeme, deberías dejarme
Lo estás haciendo demasiado difícil
¿Cómo puedes ignorar
¿Qué estoy haciendo, qué estoy persiguiendo?
no se que quieres hacer
Pero no soy el hombre para ti
Nunca has descubierto si me acuesto
Pero eso es porque ni siquiera has intentado
Ni siquiera sabes cuando te están mintiendo
No puedo creer que no sospeches un leve adulterio.
Debes ver que eres demasiado bueno para mí
Porque créeme, deberías dejarme
Lo estás haciendo demasiado difícil
¿Cómo puedes ignorar
¿Qué estoy haciendo, a quién persigo?
no se que quieres hacer
Pero no soy el hombre para ti
Oh, sí, créeme, sí, deberías dejarme
Lo estás haciendo demasiado difícil
¿Cómo puedes ignorar
¿Qué estoy haciendo, con quién me he estado tirando?
no se que quieres hacer
Pero no soy el hombre para ti