Traducción de la letra de la canción Get Up And Go - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Get Up And Go (original)

When, finally, I wake up you’re removing last night’s makeup
You turn your head and then crawl back into bed
There’s an element of danger sleeping with a complete stranger
But I confess, I’m so glad that you said yes
Because the moment I saw you I knew, and I swore you’d be mine
Because you looked divine
And I can’t help myself yawning;
we didn’t sleep 'til five this morning
Is this for keeps?
Well at least 'til your mobile beeps
You take an age to read it and then immediately delete it
I didn’t see the text but I know what’s coming next
«I've got to change these sheets before he returns and learns that I’ve been
doing this
I’m sorry I’ve ruined it, but, God, I just couldn’t stop!»
I’m so glad you didn’t
Until you got that call you didn’t mention him at all
And I’m so glad you didn’t
OK, it wasn’t right but it was such a perfect night
So I help you hide my presence;
it reminds me of my adolescence
But this isn’t fun;
it feels like your boyfriend’s won
But why are you so remorseful?
Look, it just happened and of course you will feel low, because you didn’t say
no
And I’m so glad you didn’t
Until you got that call you didn’t mention him at all
And I’m so glad you didn’t
OK, it wasn’t right but it was such a perfect night
I’m so glad you didn’t
Until you got that call you didn’t mention him at all
And I’m so glad you didn’t
OK, it wasn’t right but it was such a perfect night

(traducción)

Cuando, finalmente, me despierto, te estás quitando el maquillaje de anoche
Giras la cabeza y luego vuelves a meterte en la cama
Hay un elemento de peligro durmiendo con un completo extraño
Pero te confieso, me alegro mucho de que hayas dicho que sí.
Porque en el momento en que te vi lo supe, y juré que serías mía
Porque te veías divina
Y no puedo evitar bostezar;
no dormimos hasta las cinco de la mañana
¿Esto es para siempre?
Bueno, al menos hasta que tu móvil emita un pitido
Te tomas una edad para leerlo y luego lo borras inmediatamente
No vi el texto, pero sé lo que sigue
«Tengo que cambiar estas sábanas antes de que vuelva y se entere de que he estado
haciendo esto
Siento haberlo estropeado, pero, Dios, ¡no podía parar!»
Estoy tan contenta de que no lo hayas hecho
Hasta que recibiste esa llamada, no lo mencionaste en absoluto.
Y estoy tan contenta de que no lo hayas hecho
OK, no estuvo bien, pero fue una noche tan perfecta
Por eso te ayudo a ocultar mi presencia;
me recuerda a mi adolescencia
Pero esto no es divertido;
se siente como si tu novio hubiera ganado
Pero, ¿por qué estás tan arrepentido?
Mira, acaba de pasar y por supuesto te vas a sentir mal, porque no dijiste
no
Y estoy tan contenta de que no lo hayas hecho
Hasta que recibiste esa llamada, no lo mencionaste en absoluto.
Y estoy tan contenta de que no lo hayas hecho
OK, no estuvo bien, pero fue una noche tan perfecta
Estoy tan contenta de que no lo hayas hecho
Hasta que recibiste esa llamada, no lo mencionaste en absoluto.
Y estoy tan contenta de que no lo hayas hecho
OK, no estuvo bien, pero fue una noche tan perfecta