Traducción de la letra de la canción Let's Pretend - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Let's Pretend (original)

And it might seem unorthodox
But I am trying to remove all traces of your personality
So I’m sending you a box
Full of stuff you left when you decided that you’d had enough of me So here are your things starting with a pair of earrings
And I just bet this is your Corrs cassette
It might sound a little lame
But we had something so good that I don’t want to remember any more
Because whatever it became
It started out as something that I’ve never quite experienced before
I put this in because it looked feminine
I’m not quite sure if it was mine or yours
Can we pretend we never met?
Pretend there’s nothing to forget
Can we pretend we weren’t in love?
Let’s pretend we’ve no-body to be reminded of And now that I’ve begun I’m finding things everywhere
When I think that I am done, I’ll find some underwear
Can we pretend we never met?
Pretend there’s nothing to forget
Can we pretend we weren’t in love?
Let’s pretend we’ve no-body to be reminded of

(traducción)

Y puede parecer poco ortodoxo
Pero estoy tratando de eliminar todo rastro de tu personalidad.
Así que te estoy enviando una caja
Lleno de cosas que dejaste cuando decidiste que ya habías tenido suficiente de mí Así que aquí están tus cosas comenzando con un par de aretes
Y apuesto a que este es tu casete Corrs
Puede sonar un poco tonto
Pero tuvimos algo tan bueno que no quiero recordar más
Porque sea lo que sea
Comenzó como algo que nunca antes había experimentado
Puse esto porque se veía femenino.
No estoy muy seguro de si fue mío o tuyo
¿Podemos fingir que nunca nos conocimos?
Finge que no hay nada que olvidar
¿Podemos pretender que no estábamos enamorados?
Finjamos que no tenemos a nadie a quien recordar Y ahora que he comenzado, estoy encontrando cosas en todas partes
Cuando crea que he terminado, buscaré algo de ropa interior
¿Podemos fingir que nunca nos conocimos?
Finge que no hay nada que olvidar
¿Podemos pretender que no estábamos enamorados?
Finjamos que no tenemos a nadie a quien recordar