Traducción de la letra de la canción Two Girls - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Two Girls (original)

You are perfection personified
While, frankly, she’s undignified
Trust me, she disgusts me, she dares me, she scares me
She bites me, excites me, annoys me, destroys me
And if I say you’re beautiful and kind
I can hear her laughing in my mind
Because she mocks me, she shocks me, she sours me, devours me
She chokes me, provokes me, she hates me, she devastates me
I didn’t plan on falling for two girls at the same time
I didn’t plan on lying to you
Listen darling, I’m really trying to ignore her but she just slips into my head
Don’t you think I’m feeling guilty?
Well that’s not what you said
And you’re right, she wears disgusting clothes
And she chews her hair in ways I loathe
But she charms me, she harms me, she fights me, delights me
She breaks me, she takes me, she eats me, she defeats me
I didn’t plan on falling for two girls at the same time
I didn’t plan on lying to you
Listen darling, I’m really trying to ignore her but she just slips into my head
But don’t you think I’m feeling guilty?
Well that’s not what you said

(traducción)

Eres la perfección personificada
Mientras que, francamente, ella es indigna
Confía en mí, me da asco, me reta, me asusta
Ella me muerde, me excita, me fastidia, me destroza
Y si digo que eres hermosa y amable
Puedo oírla reír en mi mente
Porque se burla de mí, me escandaliza, me amarga, me devora
Ella me ahoga, me provoca, me odia, me destroza
No planeé enamorarme de dos chicas al mismo tiempo
No planeé mentirte
Escucha cariño, realmente estoy tratando de ignorarla, pero simplemente se desliza en mi cabeza.
¿No crees que me siento culpable?
Bueno, eso no es lo que dijiste
Y tienes razón, ella usa ropa asquerosa.
Y se muerde el pelo de formas que detesto
Pero ella me encanta, me hace daño, me pelea, me deleita
Ella me rompe, me toma, me come, me vence
No planeé enamorarme de dos chicas al mismo tiempo
No planeé mentirte
Escucha cariño, realmente estoy tratando de ignorarla, pero simplemente se desliza en mi cabeza.
¿Pero no crees que me siento culpable?
Bueno, eso no es lo que dijiste