Traducción de la letra de la canción Mac a dame - Davodka, Salo

Mac a dame (original)

Va dire aux putes que l’métier rentre entre deux culbutes
Lui parlez pas d’attirance
De bouillon d’culture et de déchéance
De payer en nature ses futures échéances
Et on s’en bat les couilles de la bienséance
On y préférera son décolleté saillant
Elle ouvre pas ses bras t’as déjà vue ses hanches
Et on y reviendra s’y retrousser l’manche
Il y a des signes qui n’trompent pas ouais zoophile du dimanche
Demande à ton tron-pa l’secrétariat en ai une branche
Promotion pénaca et si tu peines à croire
C’est qu’il va y avoir d’la concurrence
Les cocus rentrés, ils sont colériques
Ils connaissent les risques et ce que ça nécessite
Des gosses naissent ici entre deux négoc'
Deux bouffées d’Kellogg’s et une sodomie
C’est la rose du bitume, celle qu’a les courbes de la femme dont tu rêves
Qui squatte son bout d’trottoir, qui fait du charme, qui simule quand tu ken
C’est la rose du bitume, celle avec qui tu baises sans charme
Qui s’mange des grandes pêches légendaires loin d’une belle vie de dentelle et
champagne
De certaines femmes elle est l’modèle car sur l’boulevard elle est l’hôtesse
Elle fait son taf dans des motels où l’mot amour donne des mots d’têtes
Regarde un peu toute les gueules de champion qu’elle se tape pour du cash
Elle s’balade en jupon pour des relations extra-conjugales
Elle veut l’flouse, s’en fout qu’tu veuilles l'épouse
Cous' pas d’conte de fée car Cendrillon avant minuit doit s’taper douze coups
Malgré le maquillage elle a l’teint pâle presque aussi blanc qu’la lune
C’est peut-être pas un taf mais on peut pas dire qu’elle en branle pas une
Elle s’fait payer des verres à squatter des cafés macabres
Elle a rien dans le ventre à part c’que t’as craché, des cachets et d’la came
Une seconde Amy Winehouse qui est peut-être morte
Normal sa destinée sera aussi courte que les jupes qu’elle porte
Elle a trop fait la conne à roder les boulevards d’Montmartre
Eve avait déjà croquer la pomme donc aujourd’hui normal qu’elle ai son mac
L’alcool le sexe la drogue sont les facteurs qui dehors nuisent
Car maintenant son avenir s’trouve plus entre d’bonnes mains mais entre de
bonnes cuisses
Il n’y a pas de moral avec les putes seulement l’argent, la plus belle et la
plus bandante ramasse le plus de fric tout simplement

Mac a dame (traducción)

Ve a decirle a las putas que el trabajo vuelve entre dos volteretas
No le hables de atracción.
Del caldo de cultura y decadencia
Pagar futuras cuotas en especie
Y nos importa un carajo el decoro
Preferimos su escote pronunciado.
Ella no abre los brazos, ya le has visto las caderas
Y volveremos a arremangarnos
Hay señales que no mienten, sí domingo zoófilo
preguntale a tu tron-pa la secretaria tiene sucursal
Promoción penaca y si te cuesta creerlo
Es que va a haber competencia
Volvieron los cornudos, estan enojados
Conocen los riesgos y lo que se necesita
Los niños nacen aquí entre dos oficios
Dos caladas de Kellogg's y un anal
Es la rosa del asfalto, la que tiene las curvas de la mujer con la que sueñas
Quien okupa su extremo de la acera, quien es encantador, quien simula cuando conoces
Es la rosa del asfalto, la que jodes sin encanto
Que come grandes melocotones legendarios lejos de una hermosa vida de encaje y
champán
De ciertas mujeres es la modelo porque en el bulevar es la anfitriona
Ella hace su trabajo en moteles donde la palabra amor da dolores de cabeza
Mira todas las caras de campeona que golpea por dinero
Anda en enaguas por aventuras extramatrimoniales
Ella quiere el fuzzy, no le importa que tu quieras a la esposa
Cous' no es un cuento de hadas porque Cenicienta antes de la medianoche debe golpear doce golpes
A pesar del maquillaje tiene una tez pálida casi tan blanca como la luna.
Puede que no sea un trabajo, pero no podemos decir que ella no se masturba.
Le pagan por tragos a cafés macabros okupados
No tiene nada en el estómago excepto lo que escupiste, pastillas y droga
Una segunda Amy Winehouse que puede estar muerta
Normal su destino será tan corto como las faldas que usa
Ha sido demasiado tonta merodeando por los bulevares de Montmartre
Eva ya habia mordido la manzana asi que hoy es normal que tenga su mac
El alcohol, el sexo, las drogas son los factores que dañan fuera
Porque ahora su futuro ya no está en buenas manos sino entre
buenos muslos
No hay moral con putas solo dinero, la mas bonita y la
el más caliente simplemente recoge la mayor cantidad de dinero