Traducción de la letra de la canción Days of Our Lives - De La Soul, Common

Days of Our Lives (original)

Watch the problems of the world go by like balloons
If tomorrow come now (it might be too soon)
Too soon?
I want the boom in the back of the truck
Ain’t nuttin the matter with a good dude havin a buck
With that on my mind, I’m on the grind, it pays
We break it down in these three ways, yo These days, I travel the Maze like Frank Beverly
To the East, lookin for pieces of a better me Responsibility of my man’s felony fell on me Celebrity status, make 'em think I got celery
Hell and I do sometimes, still the sunshine ain’t even all day
(Yeah) The life of a baller, ain’t even all play
I stack 'em, so the chips fall where they must
I ain’t far from a Benz, or dude on the bus
Even when I don’t have enough, still in God I trust
Said baby you’re a star
Said I’m on the car, seen the jiggiest of stars
become dust, and one love become lust for the papers
Had you gassed now that — gas became vapors
Tricked your cash on ice;
shoulda had acres
Now your, empire fell like the Lakers
So you’re talkin to your maker
It’s the nature of the business, they givin niggaz inches
Takin miles and mules, it’s the wildest rules
I’m tryin to walk in the black scent of proudest shoes
Makin music that the crowds can use
+ (Dave)
Yo how the days of your life go Dave?
(With sunshine and shade)
That’s it?
(Tinted window grades and Kool-Aid)
Watch the problems of the world go by like balloons
If tomorrow come now (that might be too soon)
Too soon?
I want twenty-four plus on these
Put the pinto engine and the bus on these
I get that first class seat to escape the days
We break it down in these three ways
Check the life I got that antidote, canteloupe scent, bent back
in the sunroom froze, put your flick on pause (and pop a cork)
There’s no occasion nigga it’s just because
I’m celebratin for a hell of a day
Get these barbie filets on hot charcoal tracks, so black
Darko Pecoltrane plays them back
We them freedom fight kids who gon’ball and raise fists
If y’all down for the struggle, c’mon y’all, resist
Everyday script, I exercise cheek
Sixteen on the bar, I exercise speak (ha)
It’s been a long time, Long Isle’s on the map
While y’all stand on the corner, stoned like Chris
Kiss back, watchin time — wrist back
Every second count but just finish this lap
You gamble on your life like casino slots
and cash out and still walk with a knot
+ (Pos)
Yo how the days of your life goes Merce?
(Man I’m just holdin my head)
That’s it?
(Shit, I’m also tryin to hold this bread)
Watch the problems of the world go by like balloons
If tomorrow come now (that might be too soon)
Too soon?
I furnished the rooms, and mortgage on these
See them quittin ass rappers caused a shortage on these
The soul boys of big illa-noyz get the praise
We break it down in these three ways
My moms died from secondhand smoke;
so I wish yo’ass would die
from them secondhand rhymes you wrote
Or shall I call them second rhymes — written seconds 'fore you enter the booth
Words thrown together with very little truth
And a select few can do it (true) you ain’t part of them scriptures
And got the nerve to feel you want me out the picture
But I was never in it, I’m the frame around the flick
Or dishin in the mouth of your dame around my dick
Ladies and gentlemen, introducin Workmatic
One of L.I.'s finest, and this is MY LIFE
Which is filled with bad minutes and good hours
and, good months and bad years and with my peers
we struggle to juggle the shit
Family life and the music game don’t easily fit
My lady wants me home, sayin rap tour three rap whores
and scores of scandal, even more than we can handle
Sometimes, the rhymes I say
Is the fly the currency to save the day
Can’t turn it away, cause we out
to find presennce way beyond our measure, so baby don’t pout
Don’t pout, De La Soul now turn it out
Don’t pout, Common Sense’ll turn it out
Don’t pout.

(traducción)

Mira los problemas del mundo pasar como globos
Si mañana llega ahora (podría ser demasiado pronto)
¿Demasiado pronto?
Quiero la pluma en la parte trasera del camión.
¿No es una locura el asunto con un buen tipo que tiene un dólar?
Con eso en mente, estoy en la rutina, vale la pena
Lo desglosamos de estas tres maneras, tú En estos días, viajo por el Laberinto como Frank Beverly
Hacia el este, buscando piezas de un mejor yo La responsabilidad del delito grave de mi hombre recayó en mí Estatus de celebridad, hazles pensar que tengo apio
El infierno y yo lo hacemos a veces, aún así la luz del sol ni siquiera es todo el día
(Sí) La vida de un jugador, ni siquiera es todo juego
Los apilé, así que las fichas caen donde deben
No estoy lejos de un Benz, o un tipo en el autobús
Incluso cuando no tengo suficiente, todavía en Dios confío
Dijo bebé que eres una estrella
Dije que estoy en el auto, vi la más jiggie de las estrellas
convertido en polvo, y un amor convertido en lujuria por los papeles
¿Habías gaseado ahora que el gas se convirtió en vapor?
Engañó su efectivo en hielo;
debería haber tenido acres
Ahora tu imperio cayó como los Lakers
Así que estás hablando con tu creador
Es la naturaleza del negocio, dan pulgadas niggaz
Tomando millas y mulas, son las reglas más salvajes
Estoy tratando de caminar en el olor negro de los zapatos más orgullosos
Hacer música que las multitudes puedan usar
+ (David)
¿Cómo van los días de tu vida, Dave?
(Con sol y sombra)
¿Eso es todo?
(Grados de lunas tintadas y Kool-Aid)
Mira los problemas del mundo pasar como globos
Si mañana llega ahora (que podría ser demasiado pronto)
¿Demasiado pronto?
Quiero veinticuatro más en estos
Pon el motor pinto y el autobús en estos
Consigo ese asiento de primera clase para escapar de los días
Lo desglosamos de estas tres maneras
Mira la vida. Tengo ese antídoto, aroma de melón, doblado hacia atrás.
en el solárium se congeló, pon tu película en pausa (y saca un corcho)
No hay ocasión nigga es solo porque
Estoy celebrando por un día infernal
Consigue estos filetes de barbie en pistas de carbón caliente, tan negro
Darko Pecoltrane las reproduce
Nosotros, la libertad, luchamos contra los niños que golpean y levantan los puños.
Si están dispuestos a luchar, vamos, resistan
Guión diario, ejercito la mejilla
Dieciséis en la barra, hago ejercicio habla (ja)
Ha pasado mucho tiempo, Long Isle está en el mapa
Mientras están parados en la esquina, drogados como Chris
Devuélveme el beso, viendo el tiempo, muñeca de vuelta
Cada segundo cuenta pero solo termina esta vuelta
Apuestas tu vida como tragamonedas de casino
y cobrar y seguir caminando con un nudo
+ (Pos)
¿Cómo van los días de tu vida Merce?
(Hombre, solo estoy sosteniendo mi cabeza)
¿Eso es todo?
(Mierda, también estoy tratando de sostener este pan)
Mira los problemas del mundo pasar como globos
Si mañana llega ahora (que podría ser demasiado pronto)
¿Demasiado pronto?
Amueblaba las habitaciones e hipotecaba estas
Verlos dejar de fumar raperos causaron una escasez en estos
Los chicos del alma de big illa-noyz reciben elogios
Lo desglosamos de estas tres maneras
Mis mamás murieron por el humo de segunda mano;
así que desearía que tu trasero muriera
de ellos rimas de segunda mano que escribiste
¿O debería llamarlos segundas rimas, segundos escritos antes de entrar en la cabina?
Palabras lanzadas juntas con muy poca verdad
Y unos pocos pueden hacerlo (verdad) no eres parte de las escrituras
Y tengo el descaro de sentir que me quieres fuera de la foto
Pero nunca estuve en eso, soy el marco alrededor de la película
O plato en la boca de tu dama alrededor de mi polla
Damas y caballeros, presentamos Workmatic
Uno de los mejores de L.I., y esta es MI VIDA
Que está lleno de malos minutos y buenas horas
y, buenos meses y malos años y con mis compañeros
luchamos para hacer malabares con la mierda
La vida familiar y el juego de la música no encajan fácilmente.
Mi señora me quiere en casa, diciendo gira de rap tres putas de rap
y decenas de escándalos, incluso más de los que podemos manejar
A veces, las rimas que digo
¿Es la mosca la moneda para salvar el día?
No puedo rechazarlo, porque estamos fuera
para encontrar una presencia mucho más allá de nuestra medida, para que el bebé no haga pucheros
No hagas pucheros, De La Soul ahora apágalo
No hagas pucheros, el sentido común lo resolverá.
No hagas puchero.