Traducción de la letra de la canción Genesis - De La Soul, Jill Scott

Genesis (original)

Huh!
I couldn’t be nobody but myself, you know that
But then they all started talking
They were talking about love being gone
In my house
They said that there ain’t much left to love
Well, there’s always something to love if you’re familiar enough to recognize it
I mean have you cried for anything lately?
And I don’t mean for your friends or your bills or yourself
I mean for this!
When do you think it’s time to love something the most, child?
When it’s successful and done made everything easy for us, huh?
Psh!
Uh-uh, that ain’t the time at all
It’s when it’s reached its lowest and you don’t believe in it anymore
And the world done kicked it and its tail enough that it’s lost itself!
Yes, that’s when
When nobody cares
That’s right
Nobody

(traducción)

¡Eh!
No podía ser nadie más que yo mismo, lo sabes
Pero entonces todos empezaron a hablar.
Estaban hablando de que el amor se había ido
En mi casa
Dijeron que no queda mucho para amar
Bueno, siempre hay algo para amar si estás lo suficientemente familiarizado como para reconocerlo.
Quiero decir, ¿has llorado por algo últimamente?
Y no me refiero a tus amigos o tus cuentas o a ti mismo
¡Me refiero a esto!
¿Cuándo crees que es el momento de amar más algo, niño?
Cuando tiene éxito y está hecho, nos facilita todo, ¿eh?
¡Psh!
Uh-uh, ese no es el momento en absoluto
Es cuando ha llegado a su punto más bajo y ya no crees en él.
¡Y el mundo lo pateó lo suficiente como para perderse!
si, ahí es cuando
cuando a nadie le importa
Así es
Nadie