Traducción de la letra de la canción Riding on the Tide of Love - Deacon Blue

Riding on the Tide of Love (original)

I was born in the deepest and darkest of months
And the fields were all frozen and raw
I was raised in the dawn of the hydrogen bomb
Ready for shock and awe
I was wakened by fear in a terrible year
When the ground opened up its jaws
And the sight of the dead coming out of the earth
Scared me so much I ran off
Hiding, taking shelter
From the wind, from the wind
I was waiting for the world
To begin
But I’m living and I’m breathing and I’m real
And I’m sliding (sliding) and I’m clinging (clinging) but you’re here
I’m riding on the tide of love, of love, of love
Riding on the tide of love, of love, of love
I’m riding on the tide of love, of love, of love
One night I got caught by the cinema lights
As I tried to get home in the dark
There was a terrible boy bringing terror and noise
As the scream echoed over the park
And the thought of that thin blade of a man
Made every bone in my body shake
I was barely alive from my nine to five
I was needing to stay awake
Hoping that you
Hear my cry, hear my cry
I was longing for love
Inside
But I’m living and I’m breathing and I’m real
And I’m sliding (sliding) and I’m clinging (clinging) but you’re here
And I’m riding on the tide of love, of love, of love
Riding on the tide of love, of love, of love
(But I’m living and I’m breathing and I’m real)
I’m riding on the tide of love, of love, of love
(And I’m sliding and I’m clinging but you’re here)
Riding on the tide of love, of love, of love
(But I’m living and I’m breathing and I’m real)
I’m riding on the tide of love, of love, of love
(And I’m sliding and I’m clinging but you’re here)

(traducción)

Nací en el más profundo y oscuro de los meses
Y los campos estaban todos congelados y crudos
Me crié en los albores de la bomba de hidrógeno
Listo para la conmoción y el asombro
Me despertó el miedo en un año terrible
Cuando la tierra abrió sus fauces
Y la vista de los muertos saliendo de la tierra
Me asustó tanto que salí corriendo
Escondiéndose, refugiándose
Del viento, del viento
Yo estaba esperando por el mundo
Empezar
Pero estoy viviendo y estoy respirando y soy real
Y me estoy deslizando (deslizando) y me estoy aferrando (aferrando) pero estás aquí
Estoy cabalgando sobre la marea del amor, del amor, del amor
Cabalgando sobre la marea del amor, del amor, del amor
Estoy cabalgando sobre la marea del amor, del amor, del amor
Una noche me atraparon las luces del cine
Mientras trataba de llegar a casa en la oscuridad
Había un chico terrible trayendo terror y ruido
Mientras el grito resonaba en el parque
Y el pensamiento de esa hoja delgada de un hombre
Hice temblar cada hueso de mi cuerpo
Apenas estaba vivo de mis nueve a cinco
Necesitaba permanecer despierto
esperando que tu
Escucha mi llanto, escucha mi llanto
Yo estaba anhelando el amor
En el interior
Pero estoy viviendo y estoy respirando y soy real
Y me estoy deslizando (deslizando) y me estoy aferrando (aferrando) pero estás aquí
Y estoy cabalgando sobre la marea del amor, del amor, del amor
Cabalgando sobre la marea del amor, del amor, del amor
(Pero vivo y respiro y soy real)
Estoy cabalgando sobre la marea del amor, del amor, del amor
(Y me estoy deslizando y me estoy aferrando pero estás aquí)
Cabalgando sobre la marea del amor, del amor, del amor
(Pero vivo y respiro y soy real)
Estoy cabalgando sobre la marea del amor, del amor, del amor
(Y me estoy deslizando y me estoy aferrando pero estás aquí)