Traducción de la letra de la canción Anemophobia - Deaf Havana

Anemophobia (original)

I worry about the weather and the pressure in my head
And how my lungs can’t find the oxygen to form a single breath
That doesn’t get caught in my throat with all the words I couldn’t say
I pray that things are getting better…
I still worry about the weather and I’m sick to death of rain
And these panic attacks do nothing for my tired and swollen brain
My days aren’t getting better, I’m still numbing all the pain
I lost my mind and all my hope in feeling fine again
I’m holding out for a saving grace to show me the error of my ways
I really need a change
I’m not a pessimist but sometimes hope is missed or missing
I haven’t felt so fucking drained.
I need a break
I caught a glimpse of my reflection and didn’t recognise my face
I left an note at home explaining how I’m sorry that I left
I just needed to be alone for a while to realise that I’m a mess
I pray that things are better but I won’t hold my breath.
I’m holding out for a saving grace to show me the error of my ways
I really need a change
I’m not a pessimist but sometimes hope is missed or missing
I haven’t felt so fucking drained.
I need a break
I’m not quite there but I’m on my way
I’m still forgetting names and faces, I need to get away from this place
Because my outlook’s changed along with how I speak
I’m really not the same as I used to be
I’m always living in my head and I can’t remember when I last felt alive.
I’m holding out for a saving grace to show me the error of my ways
I really need a change
I’m not a pessimist but sometimes hope is missed or missing
I haven’t felt so fucking drained.
I need a break

Anemophobia (traducción)

Me preocupa el clima y la presión en mi cabeza
Y cómo mis pulmones no pueden encontrar el oxígeno para formar una sola respiración
Que no quede atrapado en mi garganta con todas las palabras que no pude decir
Rezo para que las cosas mejoren...
Todavía me preocupa el clima y estoy harto de la lluvia
Y estos ataques de pánico no hacen nada por mi cerebro cansado e hinchado
Mis días no están mejorando, todavía estoy adormeciendo todo el dolor
Perdí la cabeza y toda la esperanza de volver a sentirme bien
Estoy esperando una gracia salvadora para mostrarme el error de mis caminos
Realmente necesito un cambio
No soy pesimista, pero a veces la esperanza se pierde o falta
No me había sentido tan jodidamente agotado.
Necesito un descanso
Capté un vistazo de mi reflejo y no reconocí mi rostro.
Dejé una nota en casa explicando cómo lamento haberme ido.
Solo necesitaba estar solo por un tiempo para darme cuenta de que soy un desastre.
Rezo para que las cosas mejoren, pero no contengo la respiración.
Estoy esperando una gracia salvadora para mostrarme el error de mis caminos
Realmente necesito un cambio
No soy pesimista, pero a veces la esperanza se pierde o falta
No me había sentido tan jodidamente agotado.
Necesito un descanso
No estoy del todo allí, pero estoy en mi camino
Todavía estoy olvidando nombres y caras, necesito alejarme de este lugar
Porque mi perspectiva ha cambiado junto con mi forma de hablar
Realmente no soy el mismo que solía ser
Siempre estoy viviendo en mi cabeza y no puedo recordar cuándo fue la última vez que me sentí vivo.
Estoy esperando una gracia salvadora para mostrarme el error de mis caminos
Realmente necesito un cambio
No soy pesimista, pero a veces la esperanza se pierde o falta
No me había sentido tan jodidamente agotado.
Necesito un descanso