Traducción de la letra de la canción Kings Road Ghosts - Deaf Havana

Kings Road Ghosts (original)

I drove my car along the old bus route to my parents house today
And on the way I saw the places I once loved begin to fade
The recreation ground I knew so well have been replaced
With worn out football pitches and tennis courts and empty space
I miss the days I used to know I had a place
And all the friends I thought I loved weren’t far way
Before I lost my way, and these streets still knew my name
I miss the days when I knew I had a place, a place in everything
Now there’s ghosts in the eyes of the checkout girls and the boys who run the
bars
Who 5 years ago were aspiring artists or poets with guitars
We wore our hearts so far down our sleeves that we lost them day to day
But this place isn’t the same you see, and these streets don’t feel like home
to me
I miss the days I used to know I had a place
And all the friends I thought I loved weren’t far way
Before I lost my way, and these streets still knew my name
I miss the days when I knew I had a place, a place in everything
I parked the car and made my way down, closer to the sea
I inhaled the summer breeze and I felt free
I forgot how much I missed the way, the sun lit up the east coast bays
And made the north sea come alive
And at night we’d pass the lighthouse by on the way to drown ourselves in
illegal wine
And we’d stay awake until the morning cars went by
With nothing but bus fare and a smile
I couldn’t help but smile

(traducción)

Conduje mi auto a lo largo de la antigua ruta de autobús a la casa de mis padres hoy
Y en el camino vi que los lugares que una vez amé comenzaron a desvanecerse
El terreno de recreo que conocía tan bien ha sido reemplazado
Con campos de fútbol desgastados y canchas de tenis y espacios vacíos
Extraño los días en que solía saber que tenía un lugar
Y todos los amigos que pensé que amaba no estaban muy lejos
Antes de que perdiera mi camino, y estas calles aún supieran mi nombre
Extraño los días en que sabía que tenía un lugar, un lugar en todo
Ahora hay fantasmas en los ojos de las cajeras y los chicos que manejan el
barras
Quienes hace 5 años eran aspirantes a artistas o poetas con guitarras
Llevábamos nuestros corazones tan bajo la manga que los perdíamos día a día
Pero este lugar no es el mismo que ves, y estas calles no se sienten como en casa
a mi
Extraño los días en que solía saber que tenía un lugar
Y todos los amigos que pensé que amaba no estaban muy lejos
Antes de que perdiera mi camino, y estas calles aún supieran mi nombre
Extraño los días en que sabía que tenía un lugar, un lugar en todo
Aparqué el coche y me dirigí hacia abajo, más cerca del mar.
Inhalé la brisa de verano y me sentí libre
Olvidé cuánto extrañé el camino, el sol iluminó las bahías de la costa este
E hizo que el mar del norte cobrara vida
Y por la noche pasábamos junto al faro de camino para ahogarnos en
vino ilegal
Y nos quedábamos despiertos hasta que pasaban los autos de la mañana
Con nada más que la tarifa del autobús y una sonrisa
no pude evitar sonreir